1 00:00:42,091 --> 00:00:46,091 www.titlovi.com 2 00:00:49,091 --> 00:00:50,626 gospođice? Propustiti! 3 00:00:50,693 --> 00:00:51,961 Propustiti! 4 00:00:55,197 --> 00:00:56,532 Reći! 5 00:00:56,598 --> 00:00:59,068 Što misliš tko si, Major Bowse? 6 00:00:59,135 --> 00:01:01,170 Slušati! Bio sam ovdje 20 minuta! 7 00:01:01,237 --> 00:01:03,273 Pa, ne očekujte bilo kakve sućuti od mene. 8 00:01:03,339 --> 00:01:05,574 Bio sam ovdje dvije godine. 9 00:01:05,641 --> 00:01:06,775 što hoćeš 10 00:01:06,842 --> 00:01:09,245 Što ne mogu imati. Na povrtnoj sam dijeti. 11 00:01:09,312 --> 00:01:10,913 Pa, bolje da budeš oprezan o škljocanju 12 00:01:10,980 --> 00:01:13,883 kod ljudi na taj način, ili nećeš biti. 13 00:01:23,092 --> 00:01:25,194 Reći! zar ne znaš to je loša sreća? 14 00:01:25,675 --> 00:01:27,640 Što to radiš? za, onda? 15 00:01:27,641 --> 00:01:29,264 Do (?) Empire State Buildinga. 16 00:01:29,464 --> 00:01:32,034 Imati pad je jedina stvar dogodilo mi se ovaj tjedan. 17 00:01:32,101 --> 00:01:34,636 Ovo će to popraviti. Izvršavam samoubojstvo. 18 00:01:34,703 --> 00:01:36,906 Oh, takva sreća ne može izdržati zauvijek. 19 00:01:36,972 --> 00:01:38,007 Ne mogu ni ja. 20 00:01:38,074 --> 00:01:39,808 mlada damo, mlada damo! 21 00:01:39,875 --> 00:01:41,744 Da, gospodine? Da, gospodine? 22 00:01:41,811 --> 00:01:43,879 Naručila sam špinat omlet, razumiješ? 23 00:01:43,946 --> 00:01:45,648 Ovo ne izgleda jako mi se sviđa! 24 00:01:45,715 --> 00:01:46,815 U redu. Ja ću ih uzeti natrag. 25 00:01:46,882 --> 00:01:48,751 Hvala. 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,858 Kako izgledaju? 27 00:01:55,925 --> 00:01:58,093 Vidio sam Gretu Garbo i Mona Lisa, 28 00:01:58,160 --> 00:01:59,762 ali to su najviše lijepe oči 29 00:01:59,829 --> 00:02:01,865 Ikad sam pogledao, ali nisam naručio. 30 00:02:01,930 --> 00:02:04,767 Znam, ali mislio sam da bi mogao kao i iz njih se malo istrošiti. 31 00:02:04,833 --> 00:02:07,303 Ne znaš koliko sam začuđen želudac će se osjetiti. 32 00:02:07,369 --> 00:02:08,838 Izgubiti posao? 33 00:02:08,904 --> 00:02:10,873 Oh, ne, ne! Samo sam izbačen ureda tako brzo, 34 00:02:10,940 --> 00:02:12,041 Zaboravio sam uzeti sa mnom. 35 00:02:12,107 --> 00:02:13,543 Ajme, dobit ćeš drugu. 36 00:02:13,609 --> 00:02:14,777 Ne znam gdje. 37 00:02:14,844 --> 00:02:16,546 Otpušten sam iz sve novine u gradu. 38 00:02:16,612 --> 00:02:17,880 predobar sam reporter za njih. 39 00:02:17,947 --> 00:02:19,382 Zašto, mogu pokriti lomaču 40 00:02:19,449 --> 00:02:21,317 i neka zvuči poput požara u Chicagu. 41 00:02:21,384 --> 00:02:22,885 Ali zovu li me Emerson iz tiska? 42 00:02:22,952 --> 00:02:24,887 Ne! zovu me "taj lažljivi Reilly". 43 00:02:24,954 --> 00:02:26,455 Pa, zar ne možeš prestati? 44 00:02:26,522 --> 00:02:27,690 Pa, dobro sam krenuo 45 00:02:27,757 --> 00:02:29,358 dok nisam pokrio Van Gluckovo vjenčanje 46 00:02:29,424 --> 00:02:31,393 i došao do dijela o ministar ljubi mladu. 47 00:02:31,460 --> 00:02:32,995 Pretpostavljam da sam morao izgraditi malo je previše, 48 00:02:33,062 --> 00:02:35,064 jer velečasnog žena se razvela od njega 49 00:02:35,130 --> 00:02:37,967 i imenovao mladu njegov dopisnik. 50 00:02:38,034 --> 00:02:42,038 Trebao bi biti publicist, nije reporter. 51 00:02:42,105 --> 00:02:43,039 Publicitet. 52 00:02:43,106 --> 00:02:44,040 Publicitet! 53 00:02:44,107 --> 00:02:45,140 To je to! 54 00:02:45,207 --> 00:02:47,076 Napokon sam čuo svoj poziv! 55 00:02:47,143 --> 00:02:48,578 smijem li pitati značenje ovoga? 56 00:02:48,644 --> 00:02:49,912 svakako, gospodine George. 57 00:02:49,979 --> 00:02:51,514 Jaja su bila povratak unatrag. 58 00:02:51,580 --> 00:02:53,349 Pa sam pomislio, umjesto da ih bacite, 59 00:02:53,416 --> 00:02:55,051 mogao bi i on imati ih, 60 00:02:55,118 --> 00:02:56,652 gledajući kako bio je gladan. 61 00:02:56,719 --> 00:02:58,721 Ne smetaju mi to dvoje jadna jaja, gospođice O'Dare, 62 00:02:58,788 --> 00:03:00,489 ali neću tebe hraniti skitnice ovdje. 63 00:03:00,556 --> 00:03:01,990 Reci, vidi ovdje! Zamjeram to! 64 00:03:02,057 --> 00:03:03,659 Dobro, onda. Ti nisi skitnica. 65 00:03:03,726 --> 00:03:05,661 Oh, nisam ja. To je ono što si rekao o tim jajima. 66 00:03:05,727 --> 00:03:07,216 Ako kokoši koje su ih nesle znao da su na ovom mjestu, 67 00:03:07,217 --> 00:03:09,398 imali bi roditelje-učitelje udruga zatvori joint! 68 00:03:09,399 --> 00:03:11,033 Dobro, dobro! Samo sjedni i pojedi ih 69 00:03:11,034 --> 00:03:12,201 bez više smetnja. 70 00:03:12,267 --> 00:03:13,267 U redu! 71 00:03:13,268 --> 00:03:15,304 Naravno, gospođice O'Dare, bit će vam naplaćeno za ovo! 72 00:03:15,305 --> 00:03:16,000 U REDU. 73 00:03:16,001 --> 00:03:19,375 hej Nijedna dama neće biti u S.E.R.A. za mene, vidiš? 74 00:03:19,442 --> 00:03:21,477 Molim vas, gospodine, imaj srca! 75 00:03:21,544 --> 00:03:23,346 Trebam ovaj posao. 76 00:03:23,413 --> 00:03:25,614 Sve je u redu, djevojčice. Ja ću se pobrinuti za ovo. 77 00:03:25,681 --> 00:03:27,216 ne pretpostavljam da si ti shvati, dobri moj čovječe, 78 00:03:27,283 --> 00:03:28,784 da ti govoriš Aloysiju K. Reillyju- 79 00:03:28,851 --> 00:03:31,353 odnosi s javnošću savjetnik. Mislio sam da ne! 80 00:03:31,420 --> 00:03:33,456 I znaš što ću učiniti da vam se to utisne u pamet? 81 00:03:34,523 --> 00:03:35,792 Otpušten si! 82 00:03:38,327 --> 00:03:39,261 Odigraj svog asa. 83 00:03:41,831 --> 00:03:43,766 Idi do vrata. 84 00:03:52,274 --> 00:03:54,944 Mabel, što radiš doma u ovo doba dana? 85 00:03:55,011 --> 00:03:56,612 Upoznao sam genijalca. 86 00:03:56,678 --> 00:03:58,680 G. Reilly, moja teta. 87 00:03:58,747 --> 00:03:59,782 kako ste, gospodine Reilly? 88 00:03:59,849 --> 00:04:00,949 Drago mi je da te poznajem. 89 00:04:01,016 --> 00:04:03,219 ovo je gosp. Charles Fendwick. 90 00:04:03,286 --> 00:04:05,554 Zovi ga Chuck. 91 00:04:05,621 --> 00:04:07,489 Oduševljen što imam zadovoljstvo, gospodine. 92 00:04:07,556 --> 00:04:09,859 Bok, Chuck. 93 00:04:09,926 --> 00:04:11,894 Reci, gdje su traženi oglasi? 94 00:04:13,195 --> 00:04:16,265 Nisi to izgubio sjajan položaj? 95 00:04:16,332 --> 00:04:18,401 Niste, uh, niste otpušteni? - da 96 00:04:18,467 --> 00:04:19,568 Što se dogodilo? 97 00:04:19,635 --> 00:04:20,903 Oh, ništa posebno. 98 00:04:20,969 --> 00:04:22,972 Samo sam se pokušao sakriti par jaja. 99 00:04:23,038 --> 00:04:24,574 Sakriti jaja? 100 00:04:24,640 --> 00:04:26,742 Što si ti mislio bili-uskrsni zec? 101 00:04:26,809 --> 00:04:30,546 Ne. ali kad je sir Walter Reilly ovdje skida kaput, 102 00:04:30,613 --> 00:04:33,749 nije upiti blatnu lokvu, poput gospodina. 103 00:04:33,816 --> 00:04:35,751 To je za potopiti menadžera. 104 00:04:35,818 --> 00:04:37,987 Dakle, gospodine, ti si uzrok 105 00:04:38,054 --> 00:04:40,489 od svih ovih nevolja tako, uh... 106 00:04:40,556 --> 00:04:43,792 gastronomski tiče svih nas? 107 00:04:43,859 --> 00:04:44,993 Spusti lubanju, Hamlet. 108 00:04:45,060 --> 00:04:46,428 Sve ide da bude sve u redu. 109 00:04:46,495 --> 00:04:48,130 Naći ću joj drugi posao, i još bolji. 110 00:04:48,197 --> 00:04:49,331 Što možeš učiniti, mali? 111 00:04:49,398 --> 00:04:51,300 Baš ono što sam radio kad si me prvi put vidio. 112 00:04:51,366 --> 00:04:53,669 Da, to je ono otežava. 113 00:04:53,736 --> 00:04:55,571 Sada, kad biste samo mogli pjevati ili ples ili žongliranje ili tako nešto, 114 00:04:55,638 --> 00:04:57,240 Mogao bih to popraviti ovako. 115 00:04:57,306 --> 00:04:59,700 Jake Sherman priređuje predstavu. - Poznaješ li Jakea Shermana? 116 00:04:59,701 --> 00:05:01,944 Ne mogu mu biti bliže da sam ja njegov sijamski brat. 117 00:05:02,010 --> 00:05:04,180 Onda ona radi. Mabel zna plesati. 118 00:05:04,247 --> 00:05:06,548 Oduvijek sam je učio korake budući da je bila mala grickalica. 119 00:05:06,615 --> 00:05:08,083 sestro, s Aloysiusom K. Reillyjem iza vas, 120 00:05:08,150 --> 00:05:10,719 ime Mabel O'Dare će biti zapisan u zvijezdama! 121 00:05:10,786 --> 00:05:13,522 Tvoji plesovi učinit će Pavlovu Umirući labud izgleda kao kuhana guska! 122 00:05:13,589 --> 00:05:15,858 Uzmi šešir i kaput! na putu smo prema slavi i bogatstvu! 123 00:05:18,093 --> 00:05:19,862 Jeste li sigurni da poznajete li sada ovog čovjeka? 124 00:05:19,928 --> 00:05:21,196 Rekao sam, zar ne? 125 00:05:21,263 --> 00:05:24,066 Da, ali to je ono čini me sumnjičavim. 126 00:05:24,133 --> 00:05:26,902 U svakom slučaju, prije nego što uđemo, mislim da postoji nešto što bi trebao znati. 127 00:05:26,969 --> 00:05:30,640 Teta Mimi je bila u pravu kad je to rekla naučila me sve što je znala o plesu, 128 00:05:30,706 --> 00:05:33,942 ali teta ima ravna stopala i ja mislim da bi se to moglo pojaviti u mom radu. 129 00:05:34,009 --> 00:05:35,877 Jeste li ikada vidjeli nekoga gledati stopala djevojke iz zbora? 130 00:05:35,944 --> 00:05:37,547 hajde 131 00:05:41,350 --> 00:05:42,851 Moje ime je Aloysius K. Reilly! 132 00:05:42,918 --> 00:05:45,488 Pa, ne ljuti se na mene zbog toga. Nisam bila na krštenju. 133 00:05:45,554 --> 00:05:47,623 Želim vidjeti gospodina Shermana. 134 00:05:47,689 --> 00:05:50,025 Iz radoznalosti ili poslovno? 135 00:05:50,092 --> 00:05:52,061 Milostinja, sestro, čisto milosrđe. 136 00:05:52,128 --> 00:05:54,129 Iz prijateljstva, Jakeu dajem prvu priliku 137 00:05:54,196 --> 00:05:55,864 na dar sudbine od Terpsihore. 138 00:05:55,931 --> 00:05:57,499 Tu ona stoji, sa stopalima Trilbyja, 139 00:05:57,566 --> 00:05:58,600 ruke od Isadore Duncan, 140 00:05:58,667 --> 00:06:00,503 noge od La Argentine, 141 00:06:00,569 --> 00:06:02,805 i mamac Tajlanđana. 142 00:06:02,871 --> 00:06:05,408 Nos je moj vlastiti. 143 00:06:05,474 --> 00:06:07,009 Pa, pokušat ću i uvesti te unutra, draga. 144 00:06:07,076 --> 00:06:09,879 Gospodin Sherman je jako zauzet, ali sjedni. 145 00:06:11,447 --> 00:06:13,516 Ronny, dječače moj, potpisujete taj ugovor 146 00:06:13,582 --> 00:06:15,518 i jamčim ti da ćeš biti veća zvijezda 147 00:06:15,584 --> 00:06:17,019 nego što si ikada bio u tvom životu, 148 00:06:17,085 --> 00:06:18,887 ili se ne zovem Jake Sherman. 149 00:06:18,954 --> 00:06:21,023 U redu. Potpisat ću. 150 00:06:21,090 --> 00:06:22,958 Dobro, dobro. super 151 00:06:23,025 --> 00:06:25,027 samo, uh, potpišite ga ovdje na dnu. 152 00:06:25,094 --> 00:06:27,663 Momče, mogao bi prodati ledenice u Sibiru. 153 00:06:27,729 --> 00:06:29,364 Ti meni govoriš? 154 00:06:29,431 --> 00:06:31,901 Tako sam zaradio svoje novac za prolaz u ovu zemlju. 155 00:06:31,968 --> 00:06:32,835 Bez zajebancije? 156 00:06:32,902 --> 00:06:34,003 Naravno! 157 00:06:34,070 --> 00:06:35,704 Znate, kad steznici izašao iz mode, 158 00:06:35,771 --> 00:06:37,540 Poslao sam dva čamca u Kinu 159 00:06:37,606 --> 00:06:40,442 a ja sam ih prodao razbojnicima za pancirke! 160 00:06:40,509 --> 00:06:42,377 Pa, vidimo se sutra na probi. 161 00:06:42,444 --> 00:06:43,712 Tako dugo. 162 00:06:43,779 --> 00:06:45,881 Oh, uh, nemoj kasniti. 163 00:06:45,947 --> 00:06:47,816 Budite tamo oko podneva. 164 00:06:47,883 --> 00:06:49,819 3:00. 165 00:06:54,690 --> 00:06:56,425 Je li to g. Sherman? 166 00:06:56,492 --> 00:06:58,594 Naravno. Kako si, Jake? 167 00:06:58,660 --> 00:07:00,162 Pa, Jake, stari moj! Kako ste? 168 00:07:00,229 --> 00:07:01,697 Bože, lijepo te je vidjeti. sjećaš me se, zar ne... 169 00:07:01,764 --> 00:07:03,532 Reilly iz Clariona? tako je! 170 00:07:03,599 --> 00:07:05,801 Jake, za stara vremena, ja idem da ti dam šansu tvog života. 171 00:07:05,868 --> 00:07:07,502 Želim da je upoznaš. dođi ovamo, Mabel. 172 00:07:07,569 --> 00:07:09,672 Gospođica Mabel O'Dare! 173 00:07:09,739 --> 00:07:12,775 Zašto-zašto, stvarno je zadovoljstvo je upoznati 174 00:07:12,841 --> 00:07:15,677 prijatelj tako starog prijatelja, gospođice O'Dare. 175 00:07:15,744 --> 00:07:17,346 Misliš stvarno poznaješ ga? 176 00:07:17,413 --> 00:07:18,681 Poznajem li Jakea? 177 00:07:20,416 --> 00:07:23,352 Odrasli smo jedno pored drugog, zar ne, Reilly? 178 00:07:23,419 --> 00:07:24,953 Uh, da, da. Da, tako je. 179 00:07:25,020 --> 00:07:28,691 Pa, što mogu za tebe, Reilly, stari momče? 180 00:07:28,758 --> 00:07:31,093 Pa, samo sam se pitao je li ti bi dao malu damu ovdje 181 00:07:31,160 --> 00:07:33,596 posao u zboru, ako nije previše problema. 182 00:07:33,662 --> 00:07:35,865 U refrenu? Vaš prijatelj? 183 00:07:35,932 --> 00:07:37,866 Zašto, dat ću joj vodstvo! 184 00:07:37,933 --> 00:07:40,002 Glavni... glavni? 185 00:07:40,069 --> 00:07:42,037 Jeste li sigurni misliš to? 186 00:07:42,104 --> 00:07:44,306 Zašto, siguran kao i ja ime je Jake Sherman! 187 00:07:44,373 --> 00:07:46,542 Budi tu na probi sutra u 3:00. 188 00:07:46,609 --> 00:07:49,511 Pa, tako dugo, Reilly, stari druže! 189 00:07:49,778 --> 00:07:50,979 Zbogom, Jake, stari moj! 190 00:07:51,046 --> 00:07:52,114 Stari prijatelj! 191 00:07:52,381 --> 00:07:54,049 tako dugo, tako dugo, tako dugo... 192 00:07:54,116 --> 00:07:55,818 Tu si, Mabel. nema tu ništa. 193 00:07:55,884 --> 00:07:59,555 Shvatio sam, kažem vam! zašto, Mogao bih prodati carneru pjevaču za patuljka! 194 00:07:59,621 --> 00:08:01,290 Što je bilo? Ne činiš se uzbuđeno zbog toga. 195 00:08:01,356 --> 00:08:03,625 Nešto je pokvareno u Danskoj. 196 00:08:03,692 --> 00:08:05,862 Pa, nemoj me gledati. Nikad nisam bio tamo. hajde 197 00:08:25,881 --> 00:08:28,016 Stani, stani, stani! 198 00:08:28,083 --> 00:08:30,052 Prošao sam točku gdje Očekujem da budete plesači! 199 00:08:30,119 --> 00:08:33,322 Sve što sada tražim od vas je da znate desna noga s lijeve! 200 00:08:33,388 --> 00:08:35,391 mogu se sjetiti kad sam bila show girl. 201 00:08:35,458 --> 00:08:38,393 Može i pola muškarca stanovništva New Yorka. 202 00:08:38,460 --> 00:08:40,462 Slušaj, ako ikada izgubi taj glas, 203 00:08:40,529 --> 00:08:42,398 završit ćeš kao lutka trbuhozborca. 204 00:08:42,465 --> 00:08:44,133 Samo ih gledaj stopala tvoja. 205 00:08:44,199 --> 00:08:48,437 Sad su tako puni čukljeva, izgleda kao ples na kugličnim ležajevima. 206 00:08:48,504 --> 00:08:49,872 Stani! Stani! 207 00:08:49,938 --> 00:08:52,041 Ronny! Vrsta alkoholnog pića! 208 00:08:55,010 --> 00:08:56,312 Sad, hoćeš li daj mi nešto? 209 00:08:56,378 --> 00:08:57,446 Ponašaš se kao par amatera 210 00:08:57,513 --> 00:08:58,581 u srednjoj školi klasna igra! 211 00:08:58,647 --> 00:09:01,317 Pa bi mi htio reći kako plesati, hoćeš li? 212 00:09:01,383 --> 00:09:03,286 Slušaj, mišu, 213 00:09:03,352 --> 00:09:05,487 Znam više o rutini nego što ćeš ikada znati. 214 00:09:05,554 --> 00:09:07,422 A ako ti se ne sviđa, nađi nekog drugog. 215 00:09:07,489 --> 00:09:08,623 Slušaj, mlada damo, reći ću ti- 216 00:09:09,490 --> 00:09:11,327 Opusti se, opusti se, Milo. 217 00:09:11,393 --> 00:09:15,264 Zašto ne naučiš rukovati ljudi s umjetničkim temperamentom? 218 00:09:15,331 --> 00:09:17,166 U redu, Toddy. možete samo radi svoju rutinu. 219 00:09:17,233 --> 00:09:19,434 Onda ti to riješi! - U redu! hoću! 220 00:09:19,501 --> 00:09:20,936 u redu, ajmo opet. 221 00:09:37,687 --> 00:09:40,923 Dobri čovječe, reci G. Sherman da sam ovdje. 222 00:09:40,989 --> 00:09:43,125 gospodine Sherman ne obaziri se. 223 00:09:46,028 --> 00:09:47,630 Reci, slušaj! 224 00:09:47,696 --> 00:09:50,132 Ne želim više drskosti od tebe, moj dobri prijatelju! 225 00:09:50,199 --> 00:09:51,967 Gospodin Sherman me očekuje! 226 00:09:52,034 --> 00:09:54,036 Pa, Ja sam gospodin Sherman i ne očekujem vas! 227 00:09:54,103 --> 00:09:56,205 Oh, pametnjakoviću, ha? Pa, shvati ovo! 228 00:09:56,271 --> 00:09:58,573 Odrastao sam s Jakeom, a ti nisi on. 229 00:09:58,640 --> 00:10:00,308 Što? Odrastao si sa mnom? 230 00:10:00,375 --> 00:10:01,810 Ajme, nemoj mi to! 231 00:10:01,876 --> 00:10:04,713 ti nisi ti, ti si netko drugi koji se pretvara da je on. 232 00:10:04,780 --> 00:10:07,816 Uh... oh. Pa, možda sam u krivu. 233 00:10:07,883 --> 00:10:10,452 Samo malo. Hej, Milo. 234 00:10:10,519 --> 00:10:11,453 Stani! 235 00:10:11,520 --> 00:10:12,955 dođi ovamo 236 00:10:13,022 --> 00:10:15,457 Sada, dođi ovamo. Pogledaj dobro. Samo želim biti siguran. 237 00:10:15,524 --> 00:10:17,059 znam da sam u pravu, ali želim biti siguran. 238 00:10:17,126 --> 00:10:19,695 Sada, reci mi, tko sam ja 239 00:10:19,761 --> 00:10:20,762 Jake Sherman. 240 00:10:20,829 --> 00:10:22,431 Jeste li apsolutno siguran? 241 00:10:22,498 --> 00:10:24,166 Pa, zar ne? 242 00:10:24,233 --> 00:10:27,536 Pa, mislio sam da jesam, do ovoga avet je ušao i počeo me progoniti. 243 00:10:27,602 --> 00:10:30,940 Sada, prestani odugovlačiti, hoćeš li, i reći Shermanu da sam ovdje?! 244 00:10:31,006 --> 00:10:33,542 Ovo je djevojka koja ide igrati glavnu ulogu u predstavi! 245 00:10:33,608 --> 00:10:36,444 Pa, ovo je iznenađenje! 246 00:10:36,511 --> 00:10:38,900 Jesi li me ikada prije vidio? - Ne. 247 00:10:38,901 --> 00:10:41,000 Jesam li te ikad vidio? - Ne. 248 00:10:41,001 --> 00:10:43,285 Pa, onda, nisam mogao obećati ti posao, mogu li? 249 00:10:43,352 --> 00:10:44,286 tako je. 250 00:10:44,352 --> 00:10:45,420 tu si 251 00:10:45,487 --> 00:10:46,788 Jer gospodin Sherman jest. 252 00:10:46,855 --> 00:10:49,224 Eh-reci sad, gledaj! 253 00:10:49,291 --> 00:10:53,262 izlazi van! izađi van, prije nego izgubim strpljenje i povisim glas! 254 00:10:53,329 --> 00:10:54,797 Hej, sjedni, ti! 255 00:10:54,864 --> 00:10:56,965 Imam posao za ovu lutku i Idem se pobrinuti da ona to dobije! 256 00:10:57,032 --> 00:10:59,234 Jake Sherman je to obećao meni osobno! 257 00:10:59,301 --> 00:11:01,670 Ja sam Jake Sherman! Vidite li ovo kazalište? 258 00:11:01,736 --> 00:11:03,738 Pa, slučajno ga posjedujem! A ja ću ti dati 259 00:11:03,805 --> 00:11:05,607 samo dvije minute da odem odavde, a ako ne, 260 00:11:05,674 --> 00:11:07,109 Imat ću izbačen si! 261 00:11:07,176 --> 00:11:08,844 Mislim da ste oboje samo a par jeftinih dlijetača! 262 00:11:08,911 --> 00:11:11,446 Zašto, ti... - Samo malo! 263 00:11:11,513 --> 00:11:14,783 Nije me briga jesi li ti Jake Sherman ili 4 brata Marx! 264 00:11:14,850 --> 00:11:17,119 Ali ne možeš pobjeći s tim da me nazivaju dlijetačem! 265 00:11:17,186 --> 00:11:19,621 Oh, znači pravit ćeš mi probleme, ha? 266 00:11:19,688 --> 00:11:21,790 Ne, ali ne pitaj za bilo koji! 267 00:11:21,857 --> 00:11:24,126 Upoznao sam čovjeka koji je tvrdio biti Jake Sherman. 268 00:11:24,193 --> 00:11:26,628 Rekao mi je Mogla bih imati posao. 269 00:11:26,695 --> 00:11:28,964 Treba mi taj posao, pa ne idem odavde 270 00:11:29,031 --> 00:11:30,699 dok ne saznam o tome. 271 00:11:30,765 --> 00:11:31,900 Možeš se kladiti da nismo- 272 00:11:31,967 --> 00:11:33,836 Najsigurnija stvar to ti se može dogoditi 273 00:11:33,902 --> 00:11:36,472 upravo sada je a case of lockjaw. 274 00:11:36,538 --> 00:11:38,140 Pa, što s tim? 275 00:11:38,207 --> 00:11:39,975 Sad-sad, pogledaj, mlada damo. 276 00:11:40,042 --> 00:11:41,042 Gledam li poput tipa čovjeka 277 00:11:41,109 --> 00:11:42,912 koji ide okolo lažno se predstavlja? 278 00:11:42,978 --> 00:11:44,046 Pa nisam. 279 00:11:44,112 --> 00:11:45,914 jako bih volio da te uvjerim 280 00:11:45,981 --> 00:11:48,150 da sam ja, ali ja... imaš... 281 00:11:48,217 --> 00:11:50,919 čekaj malo nemoj mi reći hej 282 00:11:50,986 --> 00:11:52,888 Svi? samo trenutak! 283 00:11:52,955 --> 00:11:53,956 Svi, pogledajte! 284 00:11:54,023 --> 00:11:56,658 Reci mi, tko sam ja? 285 00:11:56,725 --> 00:11:58,561 Jake Sherman. 286 00:12:02,231 --> 00:12:04,699 žao mi je G. Sherman, to... 287 00:12:04,766 --> 00:12:06,668 Ja sam te uzrokovao toliko problema i... 288 00:12:06,735 --> 00:12:08,737 napravio takvu budalu izvan sebe. 289 00:12:08,804 --> 00:12:10,973 Pa ti svakako napravio-100%, 290 00:12:11,040 --> 00:12:12,841 manje 10 za vas agent tamo! 291 00:12:12,908 --> 00:12:15,110 Vidiš, uh, nekoga nekako se našalio, 292 00:12:15,177 --> 00:12:18,880 i, pa...jesam poanta toga, pretpostavljam. 293 00:12:18,947 --> 00:12:21,049 Ali iskreno, g. Sherman, čak i tada... 294 00:12:21,116 --> 00:12:23,385 Ne bih bio tako uporan, samo... 295 00:12:23,452 --> 00:12:26,388 pa posao, bilo kakav posao 296 00:12:26,455 --> 00:12:28,089 je prilično važno meni upravo sada. 297 00:12:28,156 --> 00:12:30,592 Što bih trebao učiniti? Stanite dok razgovarate 298 00:12:30,659 --> 00:12:33,095 sa svakom malom damom koja zaluta s ulice? 299 00:12:33,162 --> 00:12:34,863 Oh, sada dolazi! 300 00:12:34,930 --> 00:12:36,165 Imat ćeš da je ispričam. 301 00:12:36,232 --> 00:12:37,532 Ona je mala temperamentan. 302 00:12:37,599 --> 00:12:38,834 Oh, to je u redu. 303 00:12:38,901 --> 00:12:41,904 Poslužio sam šunku javno sam godinama. 304 00:12:41,971 --> 00:12:44,873 Završio sam s probama za danas, ako te zanima! 305 00:12:44,940 --> 00:12:47,876 Što? Čekaj malo? "Gotov si"? Tek ste počeli! 306 00:12:47,943 --> 00:12:51,380 Oh, ne. Pustili ste me da čekam malo predugo! 307 00:12:51,447 --> 00:12:54,482 Sada sam skoro bolestan i umorna od ugađanja tebi. 308 00:12:54,549 --> 00:12:56,184 sad, vrati se tamo i idi na posao! 309 00:12:56,251 --> 00:12:58,620 Znaš, nisi jedina štiklarica na svijetu. 310 00:12:58,687 --> 00:13:01,823 Možda i ne, ali ja sam jedini to može staviti ovaj floperoo preko. 311 00:13:01,890 --> 00:13:04,059 Zapravo, ne možete snađi se bez mene. 312 00:13:04,126 --> 00:13:06,795 Oh, je li tako? Pa, da ti kažem nešto. 313 00:13:06,862 --> 00:13:08,130 Jedina stvar u šou biznis koji sam 314 00:13:08,197 --> 00:13:10,032 ne mogu bez je publika! 315 00:13:10,098 --> 00:13:12,033 Ima ih 50.000 druge djevojke u ovom gradu 316 00:13:12,100 --> 00:13:14,202 tko može kopati kao ti, a možda i bolje! 317 00:13:14,269 --> 00:13:15,053 Koliko? 318 00:13:15,253 --> 00:13:16,038 100 000! 319 00:13:16,105 --> 00:13:17,539 Onda neće biti teško. 320 00:13:17,605 --> 00:13:18,707 Što neće biti teško? 321 00:13:18,774 --> 00:13:20,509 Da nađem nekog drugog da zauzmem svoje mjesto, 322 00:13:20,576 --> 00:13:21,910 jer odustajem! 323 00:13:21,976 --> 00:13:23,979 Pa sad, to je najbolja vijest koju sam danas čuo. 324 00:13:24,046 --> 00:13:25,481 Želiš odustati? U redu. 325 00:13:25,547 --> 00:13:26,948 To mi odgovara. Nastavi. Izađi van. 326 00:13:27,015 --> 00:13:28,517 ja sam! 327 00:13:28,583 --> 00:13:30,085 Oh, ali Toddy! 328 00:13:30,151 --> 00:13:32,588 "Hot Toddy," tebi, pelikan tava! 329 00:13:35,190 --> 00:13:38,893 Što ćemo sada učiniti? - Ne znam. Izgubio sam strpljenje, 330 00:13:38,960 --> 00:13:41,897 Izgubio sam svoju zvijezdu i evo me tu juha-domaća! 331 00:13:41,963 --> 00:13:44,500 Zašto ne naučiš kako nositi se s temperamentnim umjetnicima? 332 00:13:44,566 --> 00:13:46,935 tako je. šuti! 333 00:13:47,001 --> 00:13:48,871 Oh, gospođice O'Dare? 334 00:13:51,906 --> 00:13:53,842 užasno mi je žao. 335 00:13:53,908 --> 00:13:55,844 Ti si lijepa smiješan čovjek, zar ne? 336 00:13:55,911 --> 00:13:57,045 Samo debeloglavi. 337 00:13:57,112 --> 00:13:58,513 pretvarao sam se Bio sam ti, Jake. 338 00:13:58,580 --> 00:14:01,483 Nije bila njezina krivnja. 339 00:14:01,549 --> 00:14:03,251 Dakle, ti si miš namirisao sam! 340 00:14:03,318 --> 00:14:04,686 užasno mi je žao. 341 00:14:04,753 --> 00:14:06,188 Stvarno je najpodlije stvar koju sam ikada napravio, 342 00:14:06,255 --> 00:14:08,490 ali iskreno, nisam shvatiti to u trenutku. 343 00:14:08,557 --> 00:14:09,525 oprosti mi 344 00:14:09,591 --> 00:14:11,860 Oh, to je u redu. Zaboravi. 345 00:14:11,926 --> 00:14:14,530 Vjerojatno ne bih bilo dobro, u svakom slučaju. 346 00:14:14,596 --> 00:14:16,865 čekaj malo! Obećao sam ti priliku 347 00:14:16,932 --> 00:14:18,066 i idem vidjeti da ste to dobili. 348 00:14:18,133 --> 00:14:20,068 Ali refren jest svi angažirani! 349 00:14:20,134 --> 00:14:22,537 Oh, on to vjerojatno želi igrati ulogu Toddya Williamsa. 350 00:14:22,604 --> 00:14:24,473 Ne, osim ako ona je bolja. 351 00:14:24,539 --> 00:14:25,941 Ali ako jeste, želiš je, zar ne? 352 00:14:26,008 --> 00:14:28,710 Pa, svakako želim, ali kako bi mogla biti? 353 00:14:28,776 --> 00:14:30,980 Recite, jeste li ikada imali neko iskustvo? 354 00:14:31,046 --> 00:14:33,849 Za dvije godine Follies Bergere! 355 00:14:33,915 --> 00:14:35,484 Jedino mjesto gdje sam ikada proveo dvije godine 356 00:14:35,550 --> 00:14:37,820 bio u restoranu Champs, kao konobarica. 357 00:14:37,886 --> 00:14:41,489 Čekaj - pa, sad imamo nešto! Ona je konobarica! 358 00:14:41,556 --> 00:14:44,426 Slušaj, postavljam glazbenu komediju, nije banket! 359 00:14:44,493 --> 00:14:47,696 Za dokazivanje će trebati samo 5 minuta koliko je zapravo loša ili dobra. 360 00:14:47,763 --> 00:14:50,766 Znaš li plesati? mislim, znaš li stvarno plesati? 361 00:14:50,833 --> 00:14:52,734 Pa, ja...mislim da jesam. 362 00:14:52,800 --> 00:14:54,403 Pa, postoji samo jedan način da saznate. 363 00:14:54,470 --> 00:14:58,340 Samo gledaj ovu rutinu. Archie? Udari konjske zube. zaljuljajte ga. 364 00:15:12,420 --> 00:15:14,289 Stani! 365 00:15:14,355 --> 00:15:18,193 Želiš probati? 366 00:15:18,260 --> 00:15:20,962 OK, dobro. u redu, djevojke. Možete se opustiti. 367 00:15:21,029 --> 00:15:23,364 hajde Skinite ovdje i bacite se na posao. 368 00:15:23,431 --> 00:15:25,099 U redu, Archie. Udari ga. 369 00:15:48,456 --> 00:15:50,125 Milo, imam predosjećaj. 370 00:15:50,192 --> 00:15:52,761 Dat ću toj djevojci a pukotina u ulozi Toddya Williamsa. 371 00:15:52,828 --> 00:15:53,962 Niste uključeni nivo, jesi li? 372 00:15:54,029 --> 00:15:56,798 Ja svakako jesam! 373 00:15:56,865 --> 00:16:00,436 Da, kako god. Ima Pepa, osvježava, 374 00:16:00,502 --> 00:16:02,070 A ona svakako jest novo lice. 375 00:16:02,137 --> 00:16:04,238 Novo lice, da, ali ona mora plesati nogama! 376 00:16:04,305 --> 00:16:06,241 Pa dobro. Samo naprijed. 377 00:16:06,307 --> 00:16:07,876 To je tvoja stvar. Nauči je. 378 00:16:07,943 --> 00:16:11,747 Mi? Oh, što imam učinio da zasluži ovo? 379 00:16:39,207 --> 00:16:40,809 Stani! Stani! 380 00:16:40,876 --> 00:16:42,510 Pogledajte, gospođice O'Dare, o tvojim stopalima. 381 00:16:42,577 --> 00:16:43,945 To su tvoje noge, zar ne? 382 00:16:44,012 --> 00:16:45,113 Da. 383 00:16:45,180 --> 00:16:46,782 I želim bili su tvoji. 384 00:16:46,848 --> 00:16:47,982 Pa ti nastavi sutra navečer, 385 00:16:48,049 --> 00:16:49,384 a ja ću imati ova rutina ispravna 386 00:16:49,450 --> 00:16:50,685 ako te moram vježbati od sada do vremena zastora! 387 00:16:50,752 --> 00:16:51,954 Hajde, idemo. 388 00:17:17,145 --> 00:17:20,081 Nakon provedene noći u vagonu cijelu noć 389 00:17:20,148 --> 00:17:22,584 da uštedi dovoljno tijesta za daj Larryju sobu za nabujanje 390 00:17:22,651 --> 00:17:24,685 prije velikog borba, gdje je? 391 00:17:24,752 --> 00:17:26,454 Ispod kuglana! 392 00:17:26,521 --> 00:17:28,824 Zvuči više kao meni rodeo. 393 00:17:28,891 --> 00:17:30,892 Popni se, mali. Nazvat ću upravitelja. 394 00:17:30,958 --> 00:17:32,393 Samo moraš prestati taj reket, tata. 395 00:17:32,460 --> 00:17:34,295 ako ne, prvi klinč u kojem ću ući sutra navečer, 396 00:17:34,362 --> 00:17:36,298 Sklupčat ću se kod prvaka ruke i idite spavati. 397 00:17:36,364 --> 00:17:38,700 Daj mi upravitelja. 398 00:17:38,767 --> 00:17:41,536 Ovo je Pop Walters- Menadžer Larryja Caina. 399 00:17:41,603 --> 00:17:43,137 Larry Cain - tip to će se boriti 400 00:17:43,204 --> 00:17:46,341 za teškaša prvenstvo sutra navečer! 401 00:17:46,408 --> 00:17:47,509 Sada, slušaj, prijatelju- 402 00:17:47,576 --> 00:17:49,044 Larry ima spavati! 403 00:17:49,111 --> 00:17:51,012 A ima toliko toga gore se diže buka, 404 00:17:51,079 --> 00:17:53,549 nije ga mogao dobiti bez anestetika! 405 00:17:53,615 --> 00:17:55,083 Ne znam! 406 00:17:55,150 --> 00:17:58,120 Zvuči kao da postavljaju tepih, sa željezničkim šiljcima! 407 00:17:58,186 --> 00:18:01,423 Žao mi je, gospodine Walters, ali bojim se da tu ne možemo puno učiniti. 408 00:18:01,489 --> 00:18:04,259 Gospođica Mabel O'Dare je zauzimaju apartman nad tobom, 409 00:18:04,325 --> 00:18:07,028 i ona se otvara u velikom Show na Broadwayu sutra navečer. 410 00:18:07,095 --> 00:18:10,298 Broadway show, moj šešir! Što je s mojim dječakom? 411 00:18:10,365 --> 00:18:11,600 I on ima titulu! 412 00:18:11,667 --> 00:18:13,201 Oh, nemojte se svađati. Nađi drugu sobu. 413 00:18:13,268 --> 00:18:14,535 Slušaj sad! 414 00:18:14,602 --> 00:18:16,905 Morate nam dati druga soba! 415 00:18:16,971 --> 00:18:20,208 Što? Pa moraš imaj malo mjesta! 416 00:18:20,275 --> 00:18:24,046 Konvencija pogrebnika zaustavljanje ovdje? 417 00:18:24,112 --> 00:18:26,227 Pa, sve što mogu reći, brate, nadam se 418 00:18:26,228 --> 00:18:27,983 nisu donijeli njihove domaće zadaće, 419 00:18:28,050 --> 00:18:31,486 jer ona dama gore sigurno bi ih probudio! 420 00:18:31,553 --> 00:18:33,888 Sada, imate da nam date drugu sobu! 421 00:18:33,955 --> 00:18:35,224 Zdravo? 422 00:18:35,290 --> 00:18:37,225 Zdravo! Zdravo! 423 00:18:37,292 --> 00:18:38,893 Što je rekao? 424 00:18:38,960 --> 00:18:41,463 Gore je dama, vježbanje. 425 00:18:41,529 --> 00:18:43,932 Pa, što je ona- jahač bez sedla? 426 00:18:43,999 --> 00:18:45,100 Ne postoji nema više soba. 427 00:18:45,167 --> 00:18:47,235 Samo moram dobiti malo spavaj, tata! 428 00:18:47,302 --> 00:18:49,971 Ne bih mogao dobiti ništa ovdje ako je sandman je nosio cigle! 429 00:18:50,038 --> 00:18:51,139 Idemo u drugi hotel. 430 00:18:51,206 --> 00:18:54,743 Ne možemo! Sve sam potrošio naše tijesto za ovu sobu. 431 00:18:54,810 --> 00:18:57,212 hej kamo ideš 432 00:18:57,279 --> 00:18:58,646 Idem gore i pitam je biti malo razuman. 433 00:18:58,713 --> 00:19:00,248 Kakva korist od pitanja neka dama da bude razumna? 434 00:19:00,314 --> 00:19:02,283 Vrati se u krevet! Ne može izdržati cijelu noć. 435 00:19:02,350 --> 00:19:03,718 Reći ću da ne može. 436 00:19:03,785 --> 00:19:05,754 Hoćeš li me poslušati? Vrati se u krevet! 437 00:19:30,678 --> 00:19:31,813 Sačekaj minutu. 438 00:19:31,880 --> 00:19:34,216 Nečiji na vratima. 439 00:19:38,686 --> 00:19:40,822 Udobno na taj način, zar ne? 440 00:19:41,823 --> 00:19:44,058 Gospođo, imam sobu odmah ispod tebe. 441 00:19:44,125 --> 00:19:46,061 Pa, ovo nije vrijeme noć biti susjedski. 442 00:19:46,127 --> 00:19:47,929 Pa, došao sam gore da ti postavim pitanje. 443 00:19:47,995 --> 00:19:49,597 Samo kako bih mogao spavati? 444 00:19:49,664 --> 00:19:52,100 Na desnoj strani. Lijeva strana grči srce. 445 00:20:04,946 --> 00:20:06,814 čekaj malo, čekaj malo! 446 00:20:07,949 --> 00:20:09,718 Mislim da je nečiji na vratima. 447 00:20:09,785 --> 00:20:12,520 Opet štetočina! ne mogu ići spavati. 448 00:20:12,587 --> 00:20:15,557 Pretpostavljam da ćemo se morati ljuljati svi u hotel na spavanje 449 00:20:15,624 --> 00:20:18,060 prije nego što možemo dobiti bilo koji obavljen posao. Ja ću ga nabaviti. 450 00:20:20,795 --> 00:20:22,831 Hej, slušaj, gospođo, Ne mogu spavati. 451 00:20:22,897 --> 00:20:25,700 Što bih trebao učiniti- napraviti vruće mlijeko? 452 00:20:25,767 --> 00:20:27,502 Ali posvađao sam se sutra navečer! 453 00:20:27,569 --> 00:20:28,870 Pa, nećeš morati čekati do sutra navečer 454 00:20:28,936 --> 00:20:30,972 ako ne prestaneš uznemirava me! 455 00:20:31,039 --> 00:20:33,041 Uznemirava te? Reci, čuj, gromovno stopalo, 456 00:20:33,108 --> 00:20:35,577 činiš da moja soba zvuči kao bilijar u subotu navečer! 457 00:20:35,644 --> 00:20:37,879 Pa, tako bi trebalo da se osjećate kao kod kuće! 458 00:20:37,946 --> 00:20:41,049 Kad sam došao ovamo, ono što sam najviše na svijetu željela je spavanje. 459 00:20:41,115 --> 00:20:42,984 Sada je da vas stavim na spavanje! 460 00:20:43,050 --> 00:20:46,220 Pa, tako sam umorna od plesanja da su mi koljena klecala, 461 00:20:46,287 --> 00:20:49,056 ali ne bih sada stao da sam morao to učiniti na drvenoj ogradi! 462 00:20:49,123 --> 00:20:50,558 izlazi van! 463 00:20:58,100 --> 00:20:59,880 Tko je tip? - Borac za nagrade. 464 00:20:59,881 --> 00:21:02,103 Jedan od onih zajebanih uzgajivača cvjetače, ha? 465 00:21:02,170 --> 00:21:04,305 Pa, mora biti prilično dobar. 466 00:21:04,372 --> 00:21:07,042 Njegovo lice nije izgledalo kao bilo je puno prometa na njemu. 467 00:21:07,108 --> 00:21:08,743 Zapravo, uh... 468 00:21:08,810 --> 00:21:10,778 bio je radije lijepog izgleda. 469 00:21:10,845 --> 00:21:12,247 Čuvajte se dobrog izgleda nagrađivači. 470 00:21:12,314 --> 00:21:14,616 Jednom sam poznavao jednog. Proveo je toliko vremena na platnu, 471 00:21:14,683 --> 00:21:16,317 Počela sam razmišljati njega kao portret. 472 00:21:16,384 --> 00:21:18,920 Oh, hajde, hajde! Krenimo! 473 00:21:18,986 --> 00:21:22,524 Ne znaš koliko usamljen tjeraš me da osjetim pladanj. 474 00:21:27,362 --> 00:21:28,830 Vaše oko! rez! 475 00:21:28,897 --> 00:21:29,998 Na dan prije borba! 476 00:21:30,064 --> 00:21:31,800 Što se dogodilo? - Ona dama gore. 477 00:21:31,866 --> 00:21:33,301 Misliš da je ona to učinila? - Da. 478 00:21:33,367 --> 00:21:35,636 Desnom ili lijevom? - Ne, s vratima. 479 00:21:35,703 --> 00:21:38,173 kamo ideš - Idem gore rastaviti taj joint! 480 00:21:38,239 --> 00:21:39,240 Jesi li lud?! 481 00:21:39,307 --> 00:21:40,842 Imaš svađu sutra! 482 00:21:40,909 --> 00:21:42,711 Vrati se u krevet i smiri se! 483 00:21:42,777 --> 00:21:44,178 Dodo je u pravu, Larry. 484 00:21:44,245 --> 00:21:46,081 Borite se sutra. 485 00:21:46,147 --> 00:21:48,015 Sada se vrati u krevet i zaboraviti stvari. 486 00:21:48,082 --> 00:21:50,085 Ne igraj se naivčina igra. 487 00:21:50,151 --> 00:21:53,121 Sutra je ono što je važno, ne večeras. 488 00:21:56,925 --> 00:21:58,192 Da, pretpostavljam u pravu si 489 00:21:58,259 --> 00:22:00,095 Neće biti tako lako s ovim okom, može? 490 00:22:00,161 --> 00:22:01,963 Bit će sve u redu, ali moraš se opustiti. 491 00:22:02,030 --> 00:22:04,632 OK, OK. Jednog dana Upoznat ću tu damu, 492 00:22:04,699 --> 00:22:07,202 a kad to učinim, hoću pljusnuti je tako nježno, 493 00:22:07,268 --> 00:22:09,938 može sjediti na novinama i čitajte naslove! 494 00:22:54,049 --> 00:22:55,884 Je li te povrijedio? 495 00:22:55,950 --> 00:22:57,051 Je li te povrijedio? 496 00:22:57,118 --> 00:22:59,488 Ne, ne. pospan sam. 497 00:23:24,545 --> 00:23:26,080 upozoravam te! Ako ikad sretnem tu damu, 498 00:23:26,147 --> 00:23:28,250 oni će igrati u korist za nju sutradan! 499 00:23:31,820 --> 00:23:33,621 Uspori, uspori! 500 00:23:33,688 --> 00:23:34,956 Ti treniraš za borbu, 501 00:23:35,023 --> 00:23:36,791 ne za utrku s kavalkadom! 502 00:23:36,858 --> 00:23:37,892 Što je bilo? sa svojim vjetrom? 503 00:23:37,959 --> 00:23:39,861 Ah, nije moj vjetar, to su moja stopala. 504 00:23:39,927 --> 00:23:41,529 Tako su puni žuljeva sada, 505 00:23:41,596 --> 00:23:44,032 prskaju okolo kao nekoliko nepropusnih spremnika za vodu. 506 00:23:44,099 --> 00:23:45,900 Hajde, hajde. Sljedeći put kad uđem u taj ring, 507 00:23:45,967 --> 00:23:47,835 Ja ću biti u obliku. 508 00:23:47,902 --> 00:23:50,305 Sigurno ste bili unutra sjajna forma posljednji put. 509 00:23:50,371 --> 00:23:52,240 Svaki put kad si zijevnuo u klinčevima, 510 00:23:52,307 --> 00:23:54,075 Mislio sam da jesi ugristi ću šampiona! 511 00:23:54,142 --> 00:23:55,677 Da, slušaj, sljedeći put kad uđem u taj ring 512 00:23:55,743 --> 00:23:57,245 i udari tu ušicu, Udarit ću ga tako jako 513 00:23:57,312 --> 00:23:59,080 prebrojat će ga vani u stotinama. 514 00:23:59,147 --> 00:24:01,850 OK, ali što ti ljutiš se zbog toga? 515 00:24:01,916 --> 00:24:04,019 Slučajno sam pomisli na tu damu. 516 00:24:19,401 --> 00:24:21,502 Evo tvog dječaka postotak, Pop. 517 00:24:21,569 --> 00:24:23,171 Je li to sve? 518 00:24:23,237 --> 00:24:25,239 To je sve - najgore gužva koju smo imali godinama, 519 00:24:25,306 --> 00:24:27,909 unatoč činjenici da je bilo prvenstvena borba. 520 00:24:27,976 --> 00:24:30,411 To jedva da će pokriti troškove obuke, pukovnik. 521 00:24:30,478 --> 00:24:31,912 Nisam ja kriv, tata. 522 00:24:31,979 --> 00:24:33,581 Dao sam sve vrste oglašavanja, 523 00:24:33,648 --> 00:24:36,017 ali jednostavno neće dođi vidjeti Cain kako se bori. 524 00:24:36,083 --> 00:24:38,587 Da, mogu reći da iz ovoga. 525 00:24:38,653 --> 00:24:40,087 Što je bilo? s dječakom? 526 00:24:40,154 --> 00:24:41,990 Nema blagajne osobnost. 527 00:24:42,057 --> 00:24:44,092 On se bori kao da mu je bilo dosadno. 528 00:24:44,159 --> 00:24:46,094 Kupci žele boja-borac 529 00:24:46,161 --> 00:24:48,596 oboje ima glamura u ringu i izvan njega. 530 00:24:48,663 --> 00:24:52,200 Pa...nadam se vježbi učinio mu je malo dobro. 531 00:24:52,267 --> 00:24:54,335 To je otprilike sve izvući će se iz toga. 532 00:25:03,745 --> 00:25:05,179 Slušaj sad na ove račune: 533 00:25:05,246 --> 00:25:08,015 srijeda matineja- 2604 dolara. 534 00:25:08,082 --> 00:25:11,653 subota navečer- 608,50 dolara. 535 00:25:11,719 --> 00:25:14,021 E sad, takav je posao mi smo radili. 536 00:25:14,088 --> 00:25:15,690 reći ću ti iskreno, Usheri daju otkaz 537 00:25:15,757 --> 00:25:17,825 jer se boje biti sam u mraku! 538 00:25:17,892 --> 00:25:20,061 Znate li što te brojke znače? 539 00:25:20,127 --> 00:25:23,264 znam li Trebao bih znati o brojkama. Imao sam dovoljno modela. 540 00:25:23,331 --> 00:25:25,166 To znači da žene dolaze, ali muškarci nisu. 541 00:25:25,233 --> 00:25:26,668 E sad, matineja jest dobar posao, 542 00:25:26,734 --> 00:25:28,737 ali ne čine se govoriti o njoj. 543 00:25:28,803 --> 00:25:30,939 Dobili ste! Ne pričaju o njoj, a zašto i ne? 544 00:25:31,005 --> 00:25:32,573 pitam te- zašto ne 545 00:25:32,640 --> 00:25:33,641 Ona nije dobila bilo koje boje. 546 00:25:33,708 --> 00:25:34,642 Boja? 547 00:25:34,709 --> 00:25:36,110 Po boji, Mislim na glamur. 548 00:25:36,177 --> 00:25:39,080 Čarolija koja će je okrenuti iz osobe u ličnost. 549 00:25:39,147 --> 00:25:42,150 Oh, misliš dati joj prošlost. -Ne, prošlost je jučer, ali što je danas? 550 00:25:42,217 --> 00:25:44,419 Utorak. - Ne, sadašnjost. 551 00:25:44,485 --> 00:25:46,487 To je ono što moramo daj Mabel, poklon. 552 00:25:46,554 --> 00:25:48,556 Nešto što ljudi hoće prati iz dana u dan, 553 00:25:48,623 --> 00:25:50,891 nešto što će dobiti u srce nacije. 554 00:25:50,958 --> 00:25:52,060 U pravu je, Jake. 555 00:25:52,126 --> 00:25:53,928 Dakle, što ulazi u srce nacije? 556 00:25:53,995 --> 00:25:54,662 Ljubav. 557 00:25:54,862 --> 00:25:55,530 Ljubav. 558 00:25:55,596 --> 00:25:58,633 hej Cijeli svijet voli ljubavnika, zar ne? Sigurno. 559 00:25:58,699 --> 00:26:00,635 Ako se Mabel O'Dare zaljubi, što se događa 560 00:26:00,702 --> 00:26:02,504 Ona postaje vijest, zar ne? Pozitivno. 561 00:26:02,570 --> 00:26:05,239 A kad je vijest, jest blagajna, zar ne? Sigurno. 562 00:26:05,306 --> 00:26:07,542 Gospodo, cijeli stvar riješena. 563 00:26:07,608 --> 00:26:09,144 Osim što nije zaljubljen u bilo koga, 564 00:26:09,210 --> 00:26:10,311 i ničija zaljubljen u nju. 565 00:26:10,378 --> 00:26:11,879 Da, moramo biti suptilan u vezi ovoga. 566 00:26:11,946 --> 00:26:14,682 Nemoj mi reći da postoji bilo što suptilno o ljubavi. 567 00:26:14,749 --> 00:26:17,652 Znaš, bio sam na ispovijedi posao s časopisima. 568 00:26:17,719 --> 00:26:20,287 Negdje, negdje u ovome grad je čovjek kojeg O'Dare može voljeti. 569 00:26:20,354 --> 00:26:22,223 Moramo pronaći taj čovjek! 570 00:26:22,290 --> 00:26:24,425 Hej, pokušavaš započeti vatra ovdje? 571 00:26:30,598 --> 00:26:32,300 Gospoda, Imam ga! 572 00:26:32,367 --> 00:26:35,002 Dobio što? 573 00:26:35,069 --> 00:26:36,838 Muški čovjek! Čovjek koji- 574 00:26:36,905 --> 00:26:37,972 Pa tko? 575 00:26:38,039 --> 00:26:39,106 Čovjek koji je na naslovnu stranicu 576 00:26:39,173 --> 00:26:40,808 svakog papira danas u Americi! 577 00:26:40,875 --> 00:26:42,644 Čovjek koji je ambasador atletike, 578 00:26:42,711 --> 00:26:44,879 kralj svijeta sporta, borbeni Adonis! 579 00:26:44,946 --> 00:26:48,817 Nitko drugi do Larry Cain, prvak svijeta u teškoj kategoriji! 580 00:26:52,320 --> 00:26:55,590 Banka počinje misliti N.S.F. moji su inicijali! 581 00:26:55,591 --> 00:26:57,125 Ne mogu ti dati svađu, 582 00:26:57,191 --> 00:27:00,461 a što se tiče filmova, radija, a oglašivači su zabrinuti, 583 00:27:00,462 --> 00:27:03,798 mogli ste i marinirati a haringe one noći u vrtu. 584 00:27:03,865 --> 00:27:05,967 Popeo me na drvo. - I ja također. 585 00:27:06,034 --> 00:27:08,336 Trebao bi biti- tražeći kokose. 586 00:27:08,403 --> 00:27:10,638 Pa, možda i nisam mamac ili tako nešto, tata. 587 00:27:10,704 --> 00:27:12,540 Što nemaš je glamur. 588 00:27:12,607 --> 00:27:14,375 Ne, i ne nosim beretku, bilo. 589 00:27:14,441 --> 00:27:15,843 Ti znaš što ja mogu učiniti za tebe? 590 00:27:15,910 --> 00:27:17,412 Da, idi kući. 591 00:27:17,479 --> 00:27:20,147 Polako, Larry. Zamolio sam gospodina Reillyja da dođe gore. 592 00:27:20,214 --> 00:27:23,317 On poznaje publicitet. bio je u mnogim novinama. 593 00:27:23,384 --> 00:27:25,520 Kao i djeca Katzenjammer. 594 00:27:25,587 --> 00:27:27,021 Pa, samo slušaj njemu, hoćeš li? 595 00:27:27,088 --> 00:27:28,690 Slušaj ga ti. Idem povesti Dodu 596 00:27:28,756 --> 00:27:30,958 sve do akvarija i pokazati ga ribi. 597 00:27:31,025 --> 00:27:34,329 Ali pretpostavimo da gospodin Reilly ima sjajnu ideju? Što da radim? 598 00:27:34,395 --> 00:27:36,564 To je hitan slučaj vjerojatno nikada neće nastati. 599 00:27:36,630 --> 00:27:37,899 Hajde, učini- 600 00:27:45,740 --> 00:27:47,074 Sada, g. Reilly, 601 00:27:47,141 --> 00:27:48,910 što imaš na sebi protiv iskorištavanja mog dječaka? 602 00:27:48,976 --> 00:27:50,511 Najveći publicitet prekid u godinama, 603 00:27:50,578 --> 00:27:52,079 utikač koji ide učiniti ga slavnim, 604 00:27:52,146 --> 00:27:54,482 priču s naslovnice koja će udari svaki list u zemlji! 605 00:27:54,483 --> 00:27:57,017 Senzacionalna veza koja će... - Da, da, ali što je? 606 00:27:57,084 --> 00:27:59,754 Natjerat ću ga zaljubiti se. 607 00:28:25,880 --> 00:28:26,914 Jašeš li u plovku, 608 00:28:26,981 --> 00:28:28,515 ili si ti donosiš mi cvijeće? 609 00:28:28,582 --> 00:28:29,851 Izgledaš kao gangsterski sprovod. 610 00:28:29,918 --> 00:28:31,352 Poslao ih je neki tip prema Mabel. 611 00:28:31,419 --> 00:28:33,021 meni? WHO? 612 00:28:33,088 --> 00:28:35,623 Tip po imenu Larry Cain. poznaješ ga? 613 00:28:35,689 --> 00:28:37,792 br. 614 00:28:37,858 --> 00:28:40,861 Ali samo zamisli- poslano cvijeće. 615 00:28:40,928 --> 00:28:42,864 On je vjerojatno neki stara liska s dlakom koja se može skinuti 616 00:28:42,931 --> 00:28:44,732 i stan puna bakropisa. 617 00:28:44,799 --> 00:28:46,100 On nije takvo što. 618 00:28:46,167 --> 00:28:49,770 Ja-pa...on je samo ne može biti, to je sve. 619 00:28:49,837 --> 00:28:52,040 Sve bi pokvarilo. 620 00:28:53,440 --> 00:28:55,309 Larry Cain... 621 00:28:55,376 --> 00:28:57,378 zvuči mladoliko... 622 00:28:57,445 --> 00:28:58,946 i lijepo, zar ne? 623 00:28:59,013 --> 00:29:01,649 Da. tako i proljetna janjetina, ali ponekad je jako teško. 624 00:29:02,716 --> 00:29:03,651 uđi. 625 00:29:03,717 --> 00:29:05,019 oprosti mi, gospodine Reilly, 626 00:29:05,085 --> 00:29:06,587 ali ti si tražen na telefonu. 627 00:29:06,653 --> 00:29:09,823 OK, hoću odmah se vraćam. 628 00:29:09,890 --> 00:29:12,660 Znaš... nekako je glupo od mene, 629 00:29:12,727 --> 00:29:15,429 ali radije sam oduševljena. 630 00:29:15,496 --> 00:29:16,697 Ti si apsolutno točno, prijatelju. 631 00:29:16,764 --> 00:29:18,499 Ne bih mu rekla, bilo. 632 00:29:18,566 --> 00:29:21,602 Sve što misli je da ide kasnije u predstavu i noćni klub. 633 00:29:21,669 --> 00:29:25,640 Bilo mi je dovoljno teško čak ga natjerati da to učini. 634 00:29:34,382 --> 00:29:35,616 Kada ste kupili ovu stvar na prvom mjestu, 635 00:29:35,683 --> 00:29:36,818 znao si da nisi uzmi 38. 636 00:29:36,884 --> 00:29:39,553 znam to, ali 42 je bio prevelik. 637 00:29:39,620 --> 00:29:40,721 Zašto nisi dobiti 40? 638 00:29:40,788 --> 00:29:42,556 Nisam dobar u brojkama. 639 00:29:45,393 --> 00:29:47,061 Zakopčaj ga. 640 00:29:48,963 --> 00:29:50,698 Imate problema? 641 00:29:50,765 --> 00:29:53,100 To je kao da pokušavate dobiti hrpu banane u dječju rukavicu. 642 00:29:53,167 --> 00:29:54,668 Pa, ponestalo ti je i pozovi taksi. 643 00:29:54,735 --> 00:29:56,370 Ne želimo propustiti predstavu. 644 00:29:56,437 --> 00:29:58,640 što se mene tiče, Volio bih propustiti cijelu stvar- 645 00:29:58,706 --> 00:30:00,374 predstava, noćni klub i sve! 646 00:30:00,441 --> 00:30:02,710 Evo, pomoći ću ti s ovim. 647 00:30:03,911 --> 00:30:05,580 Slušaj, ja ću obavijestiti te, 648 00:30:05,646 --> 00:30:06,914 tako da nema pukotina. 649 00:30:06,981 --> 00:30:09,083 Larry izlazi upoznati djevojku. 650 00:30:09,150 --> 00:30:10,485 Plesačica. 651 00:30:10,552 --> 00:30:12,020 Plesačica? 652 00:30:35,142 --> 00:30:37,845 d Svakog ljeta idemo dolje u Deauville uz more d 653 00:30:37,911 --> 00:30:41,816 d Gdje se može trljati njegova ramena s kraljem d 654 00:30:41,883 --> 00:30:44,518 d Saint Moritz zimi, ah, to je pravo mjesto d 655 00:30:44,585 --> 00:30:47,554 d A onda u Pariz u proljeće d 656 00:30:47,621 --> 00:30:50,958 d Gdje se može imati njegova mala afera d 657 00:30:51,025 --> 00:30:55,396 d Iako je Normandija lijepa u studenom d 658 00:30:55,462 --> 00:31:01,035 d Nekako te ostavlja ništa za zapamtiti d 659 00:31:01,102 --> 00:31:07,875 d Ne mogu zaboraviti noć i sreo sam te dolje na Coney Islandu d 660 00:31:07,942 --> 00:31:14,848 d Bože, bio sam ponosan što si odabrao mene iz gomile na Coney Islandu d 661 00:31:14,915 --> 00:31:19,053 d I vrlo brzo, dokazao sam ti da moje namjere nisu bile lažne d 662 00:31:19,920 --> 00:31:23,123 d Završilo je d 663 00:31:23,190 --> 00:31:27,428 d U braku d 664 00:31:27,495 --> 00:31:32,000 d A sad jedemo kavijar umjesto makarona d 665 00:31:34,134 --> 00:31:38,339 d Ali sjećam se tog piknika ručkovi u Bologni s osmijehom d 666 00:31:39,907 --> 00:31:42,877 d Pretpostavljam da sam još uvijek seljačina d 667 00:31:42,944 --> 00:31:46,080 d Jer me još uvijek udara d 668 00:31:46,147 --> 00:31:48,449 d Samo te volim, dok se gura kroz d 669 00:31:48,516 --> 00:31:51,386 d Gužva na Coney Isleu d 670 00:33:19,106 --> 00:33:21,909 d valjda Još uvijek sam seljak d 671 00:33:21,975 --> 00:33:26,080 d 'Jer ja još uvijek dobiti udarac d 672 00:33:26,147 --> 00:33:27,648 d Samo te volim, dok se gura kroz d 673 00:33:27,715 --> 00:33:30,485 d Gomila na Coney Isle d 674 00:33:32,953 --> 00:33:34,321 Dame i gospodo, 675 00:33:34,388 --> 00:33:37,592 Želim te impresionirati- imamo unutra 676 00:33:37,658 --> 00:33:40,828 najveći na svijetu muzej voštanih figura! 677 00:33:44,532 --> 00:33:46,367 d Evo pogleda to je najpoučnije d 678 00:33:46,433 --> 00:33:47,968 d To je muzej voštanih figura d 679 00:33:48,035 --> 00:33:51,038 d Ove brojke izgledaju tako životan i tako stvaran d 680 00:33:51,105 --> 00:33:53,106 d Evo Napoleona Bonaparte d 681 00:33:53,173 --> 00:33:54,841 d Naravno da jesi čuo za njega d 682 00:33:54,908 --> 00:33:58,412 d Zdravo, tamo, nap, kako se osjećaš d 683 00:33:58,479 --> 00:34:01,349 d A reci mi, kako tvoja stara bastilja? d 684 00:34:01,415 --> 00:34:05,418 d I ima puno toga drugih poznatih lica d 685 00:34:05,486 --> 00:34:11,359 d Koji je živio u davnim danima i daleka mjesta d 686 00:34:11,424 --> 00:34:13,059 d Sada je tu Delilah i njen ljubavnik d 687 00:34:13,127 --> 00:34:16,097 d On je taj moćnik, Samson d 688 00:34:18,165 --> 00:34:20,534 d Kad bi više jeo špinat, on bi bio jači d 689 00:34:20,601 --> 00:34:23,437 d I zgodniji d 690 00:34:24,971 --> 00:34:26,806 d Ako biste htjeli prošetaj sa mnom d 691 00:34:26,873 --> 00:34:30,443 d Potrošit ću na tebe cijeli simoleon d 692 00:34:30,511 --> 00:34:34,581 d Napoleon, ha ha! d 693 00:34:34,648 --> 00:34:36,683 Ti debela mala bitango! 694 00:34:36,750 --> 00:34:38,452 d Cijeli simoleon? d 695 00:34:38,518 --> 00:34:40,119 d Mi smo braća Smith d 696 00:34:40,187 --> 00:34:43,224 d Neprijatelji laringitis d 697 00:34:45,459 --> 00:34:47,161 d Ako želite glas tenora d 698 00:34:47,162 --> 00:34:51,400 d Zašto ne daš naše kapi probati? d 699 00:34:51,600 --> 00:34:52,732 d A sada d 700 00:34:52,833 --> 00:34:54,935 d Koji imaju mi ovdje? d 701 00:34:55,002 --> 00:34:58,540 d Ja sam Julije Cezar, dragi d 702 00:34:59,040 --> 00:35:03,811 d Oh, Juliuse, drago mi je što sam te upoznao ponovno u Coney Isle d 703 00:35:05,746 --> 00:35:07,148 d Zapamtite Pepeljuga? d 704 00:35:07,214 --> 00:35:10,952 d Ona je san svaki ljubavnik d 705 00:35:12,553 --> 00:35:14,088 d Naučio sam puno od tada d 706 00:35:14,155 --> 00:35:19,092 d Sad sam taksi plesačica d 707 00:35:19,159 --> 00:35:20,561 d I reci mi d 708 00:35:20,628 --> 00:35:21,828 d Tko je to ugledni gospodin d 709 00:35:21,895 --> 00:35:24,031 d Pravo unutra sredina? d 710 00:35:25,165 --> 00:35:28,135 d To je Nero d 711 00:35:30,604 --> 00:35:33,073 d Sviram vruće gusle d 712 00:35:33,140 --> 00:35:34,942 d A ovdje su svi miroljubivi članovi d 713 00:35:35,009 --> 00:35:38,546 d Od mira konvencija d 714 00:35:45,852 --> 00:35:49,023 d Pretpostavljam da sam još uvijek seljačina d 715 00:35:49,090 --> 00:35:53,093 d A ja još uvijek dobiti udarac d 716 00:35:53,160 --> 00:35:55,128 d Samo te volim dok se gura kroz d 717 00:35:55,195 --> 00:35:58,665 d Gužva na Coney Isleu d 718 00:35:58,732 --> 00:36:00,567 Dame i gospodo... 719 00:36:00,634 --> 00:36:06,908 d Ne mogu zaboraviti noć kada sam sreo sam te dolje na Coney Islandu d 720 00:36:06,974 --> 00:36:13,047 d Bože, bio sam ponosan što si odabrao mene iz gomile na Coney Islandu d 721 00:36:13,114 --> 00:36:18,486 d I vrlo brzo sam ti dokazao da moje namjere nisu bile lažne d 722 00:36:18,552 --> 00:36:21,788 d Završilo je d 723 00:36:21,855 --> 00:36:26,560 d U braku d 724 00:36:26,627 --> 00:36:33,200 d A sad jedemo kavijar umjesto makarona d 725 00:36:33,266 --> 00:36:38,171 d Ali sjećam se onih piknik ručkova Bologne s osmijehom... d 726 00:36:38,238 --> 00:36:39,172 To je ona! 727 00:36:39,209 --> 00:36:41,400 Naravno, to je ona. Odavde to mogu reći. 728 00:36:41,401 --> 00:36:44,678 Ne, ne, ne. Mislim, dama koji plešu moju glavu samo. 729 00:36:44,745 --> 00:36:46,747 kamo ideš - Bilo gdje da pobjegneš od nje. 730 00:36:46,748 --> 00:36:48,314 d Samo te volim, dok se gura kroz d 731 00:36:48,381 --> 00:36:55,186 d Gužva na Coney Isleu d 732 00:36:59,059 --> 00:37:00,094 dobra večer, dame i gospodo. 733 00:37:00,161 --> 00:37:01,462 Ovo je Byron Young i njegovi momci, 734 00:37:01,528 --> 00:37:03,264 emitiranje iz klubu Cosmopolitan. 735 00:37:17,678 --> 00:37:19,680 dobra večer, mademoiselle, monsieur. 736 00:37:19,747 --> 00:37:21,248 Naša rezervacija, molim te 737 00:37:21,315 --> 00:37:22,617 ovim putem, molim te 738 00:37:25,319 --> 00:37:27,254 Hajde, idemo. kasno je. 739 00:37:27,321 --> 00:37:29,155 čemu žurba, šampion? 740 00:37:29,222 --> 00:37:30,724 To je samo pola 1:00. 741 00:37:30,791 --> 00:37:32,759 naravno, čini ti dobro biti ovako vani. 742 00:37:32,826 --> 00:37:34,060 Ne možete reći malo veza- 743 00:37:34,127 --> 00:37:35,196 Oh, oprosti, gospodine, 744 00:37:35,262 --> 00:37:36,764 jako mi je žao, ali griješim. 745 00:37:36,831 --> 00:37:37,898 Ovaj stol, rezervirano je. 746 00:37:37,965 --> 00:37:39,399 Što? 747 00:37:39,466 --> 00:37:40,901 Zašto, zdravo! 748 00:37:40,968 --> 00:37:43,904 Gđice O'Dare, kakva slučajnost da bismo trebali imati tvoj stol. 749 00:37:43,971 --> 00:37:46,373 Dopustite mi da vas predstavim moji prijatelji i mi idemo. 750 00:37:46,440 --> 00:37:47,608 nimalo, dragi kolega. 751 00:37:47,675 --> 00:37:51,813 Bit će previše strašno, užasno je lijepo što ste nam se pridružili. 752 00:37:52,879 --> 00:37:55,515 Miss Summer, Miss Foy, i gospođice Lamont. 753 00:37:55,516 --> 00:37:57,617 kako ste G. Boulders, g. Molligan 754 00:37:57,684 --> 00:38:00,687 i nitko drugi nego g. Larry Cain. 755 00:38:00,754 --> 00:38:04,125 kako ste, gospodine Cain? 756 00:38:05,859 --> 00:38:06,994 Ima nešto o tebi 757 00:38:07,060 --> 00:38:08,495 to je jako poznato. 758 00:38:08,562 --> 00:38:09,997 o da sjećam se. 759 00:38:10,064 --> 00:38:11,832 Imao sam škembiće za večeru! 760 00:38:11,899 --> 00:38:13,334 Imao sam šunku. 761 00:38:13,400 --> 00:38:16,437 Izgleda da idem imati još malo. 762 00:38:17,604 --> 00:38:19,173 Prestani, Larry. 763 00:38:19,240 --> 00:38:21,141 Udaranje dame nije kriket. 764 00:38:21,208 --> 00:38:22,542 Nije čak ni pinochle. 765 00:38:22,609 --> 00:38:24,678 Ne, ne, ne, sada, ako inzistiraš, Mabel. 766 00:38:24,745 --> 00:38:26,547 Pa, nema druge nego prihvatiti. 767 00:38:26,614 --> 00:38:27,814 Konobar, ovdje još jedan stol, molim te 768 00:38:27,881 --> 00:38:31,018 Ah, slušaj tu glazbu. Hoćemo li dopustiti da propadne? 769 00:38:31,218 --> 00:38:32,620 Gospođice Lamont, molim vas. 770 00:38:33,610 --> 00:38:34,610 gospođice Summers? 771 00:38:34,611 --> 00:38:37,058 Što je s vama, gospođice Foy? - Rado bih. 772 00:38:37,525 --> 00:38:40,427 Uvijek kažem da je puno lakše biti neprijatan sitting down. 773 00:38:40,494 --> 00:38:41,429 hoćemo li 774 00:38:49,369 --> 00:38:52,907 Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti za tvoj buket cvijeća. 775 00:38:52,973 --> 00:38:54,374 Bili su prilično uvenuli kad su stigli. 776 00:38:54,441 --> 00:38:55,876 Buket? 777 00:38:55,942 --> 00:38:57,077 Da, buket. 778 00:38:57,144 --> 00:39:00,080 Hrpa cvijeća je buket, g. Cain. 779 00:39:00,147 --> 00:39:01,314 Oh, da, da - te stvari koje ti nastavi se bacati na sebe, 780 00:39:01,381 --> 00:39:03,316 sjećam se. 781 00:39:03,383 --> 00:39:05,653 Zašto vas dvoje ne ustanete plesni podij i raditi ovo uz glazbu? 782 00:39:05,720 --> 00:39:07,888 Možda je to još jedna rutina. Ne možete reći. 783 00:39:07,954 --> 00:39:10,757 Kad se pleše u brodvejskom hitu, 784 00:39:10,824 --> 00:39:13,460 čovjek se tako umori od plesanja. 785 00:39:13,527 --> 00:39:16,263 Nisi se kad toliko umorio plesala si nada mnom cijelu noć. 786 00:39:16,330 --> 00:39:18,698 To je zato što ja sada pleši na prstima. 787 00:39:18,765 --> 00:39:20,935 plesala sam na peti onda. 788 00:39:21,001 --> 00:39:22,503 Oh, znači to je što ti to zoveš, zar ne? 789 00:39:22,569 --> 00:39:23,938 Nisam znala. 790 00:39:24,004 --> 00:39:25,372 Čovjek koji sjedi pored mene je rekao, 791 00:39:25,439 --> 00:39:26,874 “Pitam se što je ona radeći sam na pozornici. 792 00:39:26,940 --> 00:39:28,275 Mora da je bacila njezin džokej." 793 00:39:28,342 --> 00:39:30,877 Uh, znaš li bilo što, g. Cain, 794 00:39:30,944 --> 00:39:32,913 Ili, uh, jeste li samo kritičar? 795 00:39:32,979 --> 00:39:34,915 Slušaj, O'Dare, Osvojio sam prvenstvo. 796 00:39:34,982 --> 00:39:36,816 Pa možda ste a šampion nekome, 797 00:39:36,883 --> 00:39:39,252 ali ti si samo udarac torba s ušima meni! 798 00:39:39,319 --> 00:39:41,222 Pa, ako si taj galopirao ono što se radi večeras zove se ples, 799 00:39:41,288 --> 00:39:43,189 onda sam vidio ruski balet na priredbi konja. 800 00:39:43,256 --> 00:39:45,392 Samo trenutak, g. Cain! ti razgovaraš s damom! 801 00:39:45,459 --> 00:39:46,727 slušaj, ako je dama, 802 00:39:46,794 --> 00:39:48,495 Diamond Lil' mogla proći kao zviždačeva majka. 803 00:39:48,562 --> 00:39:49,896 Morat ćeš izvini za to! 804 00:39:49,963 --> 00:39:51,966 Ne bih se ispričavao prema njoj 805 00:39:52,032 --> 00:39:53,833 ako sam počinio haos, palež, i ubojstvo na njoj! 806 00:39:53,900 --> 00:39:56,369 nemoj Ne udaraj ga, Larry, nemoj! 807 00:39:56,436 --> 00:39:57,704 u redu, u redu, 808 00:39:57,771 --> 00:39:58,905 ali ja ću kucnuti taj tenor laskati nego što pjeva. 809 00:39:58,972 --> 00:40:00,554 Ne možeš, on je glumac. 810 00:40:00,555 --> 00:40:03,093 Ako mu razbiješ tavu, izgubit će posao, zatvorit će emisiju. 811 00:40:03,433 --> 00:40:05,178 Kladim se da nosiš naočale kad ne radiš. 812 00:40:05,179 --> 00:40:06,402 Ne obaziri se na moje lice. hajde 813 00:40:06,403 --> 00:40:10,384 Začepi, Ronny. Ima šezdesetak ljudi u toj emisiji tko treba posao ako ti ne trebaš. 814 00:40:10,450 --> 00:40:11,364 Što se dogodilo? 815 00:40:11,365 --> 00:40:14,388 Ništa, tata, ništa. Dečki samo budu dečki, to je sve. 816 00:40:14,454 --> 00:40:15,990 Sigurno jesi biti šarmantan, 817 00:40:16,056 --> 00:40:17,691 svako mjesto Vodim te večeras. 818 00:40:17,758 --> 00:40:19,693 Pa onda, odvedi me negdje gdje nema ovog kokodakanja. 819 00:40:20,861 --> 00:40:23,730 Da se nisi usudio zovi me klekom! 820 00:40:23,797 --> 00:40:25,131 ideš li stajati za ovo? 821 00:40:25,198 --> 00:40:26,900 Ne mogu ga udariti. neće mi uzvratiti. 822 00:40:26,967 --> 00:40:28,269 Pa mogu! 823 00:40:29,369 --> 00:40:31,806 Oh, Bože. Oh, kakav šmek. 824 00:40:33,006 --> 00:40:34,742 Da. 825 00:40:36,009 --> 00:40:37,611 Mokri udarac. 826 00:40:45,886 --> 00:40:47,488 Pričekajte da pročitate novine ujutro. 827 00:40:47,554 --> 00:40:49,823 Ova će priča pogoditi sve frontove str. u zemlji, Pop. 828 00:40:49,890 --> 00:40:51,992 Bit će to sjajno Američka ljubavna priča. 829 00:40:52,058 --> 00:40:54,661 Da. nekako kao građanski rat, ha? 830 00:40:54,728 --> 00:40:55,830 Da... 831 00:41:35,369 --> 00:41:37,271 halo 832 00:41:37,338 --> 00:41:39,239 Zašto, zdravo, tata. Kako ste? 833 00:41:39,306 --> 00:41:41,408 Naravno, vidio sam novine. 834 00:41:41,474 --> 00:41:42,742 Da, kako je šampion to uzima? 835 00:41:42,809 --> 00:41:44,110 Odmah je vani njegove glave, 836 00:41:44,177 --> 00:41:46,313 i tako divlje, Frank Buck ga nije mogao vratiti. 837 00:41:46,379 --> 00:41:48,114 Pusti ga da bunca, tata. 838 00:41:48,181 --> 00:41:49,449 Dobio je više prostora jutros 839 00:41:49,516 --> 00:41:50,683 nego što je učinio kada osvojio je naslov. 840 00:41:50,750 --> 00:41:54,421 Dao sam mu boju. Pa ako ikad digne ruke na drugoga 841 00:41:54,488 --> 00:41:55,956 on će joj dati par boja- 842 00:41:56,023 --> 00:41:57,290 crna i plava. 843 00:41:57,357 --> 00:41:59,159 On misli da je stavila te stvari u novinama. 844 00:41:59,225 --> 00:42:02,696 Pa što onda? Može poreći, ali ja pravim primjer od sebe. 845 00:42:02,763 --> 00:42:04,297 Pa, možda je tako, 846 00:42:04,364 --> 00:42:06,733 ali imam čudan osjećaj da će se nešto slomiti. 847 00:42:07,801 --> 00:42:08,902 Evo ga. 848 00:42:08,969 --> 00:42:10,437 Reci, slušaj, Moram poklopiti. 849 00:42:10,503 --> 00:42:12,272 Dodo je unutra s njim, sama, 850 00:42:12,338 --> 00:42:13,573 i želim uštedjeti komadić njega 851 00:42:13,640 --> 00:42:16,376 poslati kući svojoj majci. 852 00:42:16,443 --> 00:42:18,078 Pogledaj ga. Pogledaj ga! 853 00:42:18,144 --> 00:42:20,581 Kladim se da imaju marshmallow sladoled nazvan po meni upravo sada! 854 00:42:20,648 --> 00:42:22,282 Sada, slušaj, Larry, moraš se smiriti. 855 00:42:22,349 --> 00:42:23,484 Ovo nije tako ozbiljno kao ti- 856 00:42:23,550 --> 00:42:26,320 Nije ozbiljno? 857 00:42:26,386 --> 00:42:28,788 Svuda se igram pošte naslovnica s damom! 858 00:42:28,855 --> 00:42:29,957 Moraš zapamti, šampione, 859 00:42:30,024 --> 00:42:31,825 cijeli svijet voli ljubavnika. 860 00:42:31,892 --> 00:42:33,393 Oh, pa promijenio sam se naslove, jesam li? 861 00:42:33,460 --> 00:42:35,362 Ja sam ljubav Amerike sada, jesam li? 862 00:42:35,429 --> 00:42:38,698 Pa, shvati ovo- 863 00:42:38,765 --> 00:42:41,301 ili ću joj zavrnuti vratom do novina neće moći izvući ni riječi iz nje 864 00:42:41,367 --> 00:42:42,536 bez vadičepa! 865 00:42:43,603 --> 00:42:44,538 Pričekajte dok Shvaćam ovo. 866 00:42:44,604 --> 00:42:48,275 Odred za razbijanje nereda je vjerojatno dolje. 867 00:42:48,342 --> 00:42:49,910 Zdravo? 868 00:42:49,977 --> 00:42:52,246 Da? WHO? 869 00:42:52,312 --> 00:42:54,681 Oh, zdravo, pukovniče. 870 00:42:54,748 --> 00:42:58,018 Zašto, da, pukovniče, Mislim da bi nas zanimalo. 871 00:42:58,084 --> 00:42:59,252 To nam odgovara. 872 00:42:59,319 --> 00:43:02,022 Pola 2:00 u tvoj ured je OK. 873 00:43:03,156 --> 00:43:05,793 Zbogom, pukovniče. 874 00:43:05,859 --> 00:43:07,361 Što mislite tko želi da se prijaviš? 875 00:43:07,428 --> 00:43:08,595 Djevojke Bloomer, vjerojatno. 876 00:43:08,662 --> 00:43:10,730 Ne, pukovniče Johnson u vrtu. 877 00:43:10,797 --> 00:43:12,966 Želi da se upoznate Joe Rita 27. 878 00:43:13,032 --> 00:43:15,201 Mi? Popnite se kroz užad u vrtu nakon ovoga? 879 00:43:15,268 --> 00:43:17,337 Ja bih bila okrunjena za kraljicu svibnja s 20.000 Pop boca 880 00:43:17,403 --> 00:43:18,739 prije nego što sam mogao dobiti moje rukavice! 881 00:43:18,806 --> 00:43:20,240 Ali šampion! 882 00:43:20,306 --> 00:43:21,642 To je prvo ponuda koju smo imali! 883 00:43:27,047 --> 00:43:29,950 Zdravo? gospodine Walters razgovarajući. 884 00:43:30,016 --> 00:43:31,518 WHO? Da. 885 00:43:31,585 --> 00:43:35,855 Oh, pa, nisam ti mogao dati odluka u ovom trenutku. 886 00:43:35,922 --> 00:43:39,226 Oko 5:30 bilo bi jako dobro. 887 00:43:39,293 --> 00:43:41,060 U svom uredu. 888 00:43:41,127 --> 00:43:42,096 U REDU. 889 00:43:42,162 --> 00:43:43,096 Tko je to bio? 890 00:43:43,163 --> 00:43:44,864 Talksie-walksie korporacija. 891 00:43:44,931 --> 00:43:46,299 Vode ljubavi. 892 00:43:46,366 --> 00:43:48,235 Čuli ste njihove slogan, šampion. 893 00:43:48,301 --> 00:43:51,104 „Reci da te volim s daškom proljeća." 894 00:43:51,171 --> 00:43:52,105 Što? 895 00:43:52,171 --> 00:43:54,107 Ljubavnice. znaš, oni ubojice na dah. 896 00:43:54,174 --> 00:43:55,475 Ako ste bili jesti luk, 897 00:43:55,542 --> 00:43:57,744 sve što morate učiniti je lupni jednu u svoju klapu, 898 00:43:57,810 --> 00:43:59,846 I ispuhat ćeš se poput ljubičice. 899 00:43:59,913 --> 00:44:02,349 Recite kakvu dijetu imate vi ste bili, inače? 900 00:44:02,415 --> 00:44:04,918 Pa, dugo ćemo jesti s njih. 901 00:44:04,985 --> 00:44:07,354 Spremni su potpisati dogovor s tobom. 902 00:44:07,421 --> 00:44:08,489 Za što? 903 00:44:08,555 --> 00:44:12,191 Ići na radio. Zvat će se "dah proljeća". 904 00:44:12,258 --> 00:44:14,061 Dah proljeća? 905 00:44:15,829 --> 00:44:17,131 Reci, zar ne dovoljno loše sada 906 00:44:17,197 --> 00:44:20,166 bez pokušaja napraviti a raspršivač parfema iz mene? 907 00:44:20,366 --> 00:44:22,466 Sad, što misliš, kamo ide? 908 00:44:23,337 --> 00:44:25,806 Pa nije poslije paket ljubavi. 909 00:44:30,543 --> 00:44:31,745 Vas! - Ti jeftina damo! 910 00:44:31,811 --> 00:44:33,046 Ti jeftini kretenu! šuti! 911 00:44:33,113 --> 00:44:35,648 Svaki čovjek koji bi stavio bljuzgavicu onako u novinama 912 00:44:35,715 --> 00:44:37,184 ne bi trebalo biti borac za nagrade. 913 00:44:37,251 --> 00:44:38,985 Trebao bi biti dječak zbora. 914 00:44:39,052 --> 00:44:40,454 Hej, čekaj malo, čekaj malo- 915 00:44:40,520 --> 00:44:42,222 “Uvijek sam to želio upoznati savršenu djevojku." 916 00:44:42,289 --> 00:44:44,024 Nikad nisam ništa rekao tako u mom životu! 917 00:44:44,090 --> 00:44:45,425 Ako su tiskali što mislio sam na tebe, 918 00:44:45,491 --> 00:44:46,827 ne bi mogli pošaljite poštom! 919 00:44:46,894 --> 00:44:49,596 Reci, slušaj, ti... ti mops. 920 00:44:49,663 --> 00:44:51,898 Ako ikada tiskate opet tako nešto, 921 00:44:51,965 --> 00:44:53,399 prije nego prođem s tobom, 922 00:44:53,466 --> 00:44:55,001 Neću samo imati tvoj naslov, 923 00:44:55,068 --> 00:44:56,369 ali dosta tvojih zuba 924 00:44:56,436 --> 00:44:58,438 opskrbiti sve losovi u Peoriji. 925 00:44:58,505 --> 00:44:59,772 ispisao sam? Ja? 926 00:44:59,839 --> 00:45:01,208 Cijela stvar bila laž! 927 00:45:01,275 --> 00:45:03,510 Ali najveći je bio zove te plesačica! 928 00:45:03,576 --> 00:45:05,712 I u čemu je stvar s mojim plesom? 929 00:45:05,778 --> 00:45:07,614 Ako ste plesač, Sav sam mokar. 930 00:45:07,680 --> 00:45:08,782 tako je! 931 00:45:15,288 --> 00:45:16,790 Sada, slušaj, Mabel, 932 00:45:16,857 --> 00:45:18,325 prije nego si dobio sav ovaj publicitet, 933 00:45:18,391 --> 00:45:20,093 predstava je radila tako loš posao 934 00:45:20,160 --> 00:45:21,495 da je čovjek u blagajni 935 00:45:21,561 --> 00:45:22,996 igrao pasijans s ulaznicama 936 00:45:23,063 --> 00:45:24,697 da se zadrži od usamljenosti. 937 00:45:24,764 --> 00:45:26,499 Ali jučer, posao je krenuo uzlaznom putanjom. 938 00:45:26,566 --> 00:45:28,868 Zašto, glumaca je više publika samo 2 prema 1. 939 00:45:28,935 --> 00:45:30,437 Budite razumni, Mabel. 940 00:45:30,503 --> 00:45:32,505 Uostalom, ne moraš biti luda zbog tipa. 941 00:45:32,572 --> 00:45:34,641 Samo se pretvaraj da jesi. Zajebavajte javnost. 942 00:45:34,708 --> 00:45:36,976 Ako samo hoćeš glumiti, 943 00:45:37,043 --> 00:45:38,545 maloljetnik na u invalidskim kolicima! 944 00:45:38,612 --> 00:45:40,246 To je prekrasno za predstavu, 945 00:45:40,313 --> 00:45:41,715 ali što je sa mnom? 946 00:45:43,116 --> 00:45:44,784 Plaćen si što si u emisiji, zar ne? 947 00:45:44,851 --> 00:45:46,520 Da, kao plesačica, 948 00:45:46,586 --> 00:45:48,255 nije sparing partner 949 00:45:48,322 --> 00:45:50,056 za egoista mops-ružni! 950 00:45:50,123 --> 00:45:52,626 Ali samo pomisli, Mabel, bit ćeš na naslovnoj stranici 951 00:45:52,692 --> 00:45:54,828 Ne želim biti na naslovna stranica s bilo kim! 952 00:45:54,895 --> 00:45:56,896 Pa, naravno, ako želiš biti snob. 953 00:45:56,963 --> 00:45:58,932 Sada, Mabel- Mabel, molim te, 954 00:45:58,999 --> 00:46:00,266 nećeš li učiniti ovo za mene? 955 00:46:00,333 --> 00:46:02,569 Ako ova emisija propadne, Ja sam van estrade. 956 00:46:02,635 --> 00:46:04,904 Ostao je samo jedan anđeo koje nisam urezao, 957 00:46:04,971 --> 00:46:07,974 a ti ne želiš da čekam do sudnjeg dana za Gabriela. 958 00:46:08,041 --> 00:46:10,543 Ali g. Sherman, zar ne vidiš? 959 00:46:10,610 --> 00:46:12,879 Mrzim čovjeka, nakon što je to stavio u novine. 960 00:46:12,946 --> 00:46:16,983 Ali on nije ga stavio. 961 00:46:17,050 --> 00:46:18,518 Sada moramo sviraj. 962 00:46:18,585 --> 00:46:19,519 Stvarno? 963 00:46:19,586 --> 00:46:20,687 Da. 964 00:46:22,755 --> 00:46:24,091 Da. 965 00:46:25,191 --> 00:46:26,660 Ipak, Još uvijek ga mrzim! 966 00:46:26,727 --> 00:46:28,495 Oh, sada, Mabel- 967 00:46:28,561 --> 00:46:31,298 Sada, Mabel, gledaj, ne mrziš me, zar ne? 968 00:46:31,364 --> 00:46:32,298 br. 969 00:46:32,365 --> 00:46:33,633 Ne mrziš Ronnyja. 970 00:46:33,699 --> 00:46:34,801 br. 971 00:46:34,868 --> 00:46:35,969 Ti ne mrziš tvoja teta Mimi. 972 00:46:36,036 --> 00:46:37,271 Ne, naravno da nije. 973 00:46:37,337 --> 00:46:38,939 Ostatak ne mrziš zemlje, a ti? 974 00:46:39,005 --> 00:46:41,274 Ne. 975 00:46:41,341 --> 00:46:44,177 A osim toga, ima puno goreg načini dobivanja boli u vratu 976 00:46:44,244 --> 00:46:45,445 nego od Larryja Caina. 977 00:46:45,512 --> 00:46:46,680 U pravu je, draga. 978 00:46:46,747 --> 00:46:48,548 Zapamtite svoje djed Seamus. 979 00:46:48,614 --> 00:46:50,183 Bio je obješen, jadnik. 980 00:46:50,250 --> 00:46:56,456 U redu, bit ću dobar sportist. - Oh, Mabel, nikad te neću zaboraviti zbog ovoga. 981 00:46:56,523 --> 00:46:58,825 Niti će Larry Cain. 982 00:46:59,726 --> 00:47:02,128 Ne, ne, ne, ništa ne radi, kažem ti. 983 00:47:02,195 --> 00:47:03,630 Odmah ako dobijem udarac u uho, 984 00:47:03,697 --> 00:47:05,198 novine ne bi reci da je to bila cvjetača. 985 00:47:05,265 --> 00:47:07,000 Rekli bi bila je gardenija. 986 00:47:07,067 --> 00:47:08,402 To je ono što dama je gotova za mene. 987 00:47:08,468 --> 00:47:09,903 Ali razmislite publicitetnu vrijednost. 988 00:47:09,970 --> 00:47:11,038 Oh, sad to vidim, 989 00:47:11,104 --> 00:47:12,805 baš tako običan kao da bilo je u tisku. 990 00:47:12,872 --> 00:47:14,040 "Larry Cain, 991 00:47:14,107 --> 00:47:16,309 borbeni Adonis kvadrata kruga." 992 00:47:16,376 --> 00:47:17,810 Ne govori stvari ovako. 993 00:47:17,877 --> 00:47:19,012 Ali što s tim? tvoja karijera? 994 00:47:19,079 --> 00:47:20,614 Pa, jesam mehaničar jednom, 995 00:47:20,681 --> 00:47:21,815 mogu biti a opet mehaničar. 996 00:47:21,881 --> 00:47:25,118 Da? Pa, što o tome ja i Dodo, mali? 997 00:47:25,185 --> 00:47:27,854 Uostalom, otišli smo gladan da bi mogao jesti. 998 00:47:27,921 --> 00:47:29,722 Potrošili smo zadnje 3 godine ustajanja 999 00:47:29,789 --> 00:47:31,224 kamo možete unovčiti, 1000 00:47:31,291 --> 00:47:32,893 kako bismo mogli napraviti malo, također. 1001 00:47:32,959 --> 00:47:34,727 Što je s nama? 1002 00:47:34,794 --> 00:47:36,262 Dobro... 1003 00:47:36,329 --> 00:47:38,064 Ja nikada pomislio na to. 1004 00:47:38,131 --> 00:47:40,067 Svira se igra, Larry. 1005 00:47:43,169 --> 00:47:44,837 Da. da, Valjda jest. 1006 00:47:44,904 --> 00:47:45,905 Onda ćeš to učiniti? 1007 00:47:45,972 --> 00:47:47,340 Da, učinit ću to. 1008 00:47:47,407 --> 00:47:49,576 Ali ta dama O'Dare razumije, ovo je strogo poslovno. 1009 00:47:49,643 --> 00:47:52,546 Ajme, naravno. Zanima je drugi tip. 1010 00:47:52,613 --> 00:47:54,347 Da? WHO? 1011 00:47:54,414 --> 00:47:56,883 Zašto, Ronny Cauldwell, koji s njom igra u predstavi. 1012 00:47:56,949 --> 00:48:00,454 Oh, znači to je ta vrsta tipa koji joj se sviđa, ha? 1013 00:48:00,520 --> 00:48:03,356 Ronny Cauldwell. Kako ti se to sviđa? 1014 00:48:03,423 --> 00:48:05,358 Tip koji se šminka na njegovom licu. 1015 00:48:05,425 --> 00:48:09,162 Pa puno je udobnije nego ljepljiva traka i jod. 1016 00:48:32,985 --> 00:48:34,488 Samo stajanje. 1017 00:48:34,554 --> 00:48:35,622 Prostor za stajanje je sve što mogu dobiti. 1018 00:48:35,688 --> 00:48:37,090 Želim stajati, stari dečko? 1019 00:48:47,867 --> 00:48:52,305 d Slatka glazba je poezija romantike d 1020 00:48:52,372 --> 00:48:57,344 d Nema romantike bez pjesme d 1021 00:48:58,745 --> 00:49:03,049 d I premda je takav mala stvar za napraviti, dragi d 1022 00:49:03,116 --> 00:49:07,787 d pjevat ću ti draga d 1023 00:49:07,854 --> 00:49:11,325 d Cijeli život d 1024 00:49:13,460 --> 00:49:19,766 d pjevat ću ti tisuću ljubavnih pjesama d 1025 00:49:19,833 --> 00:49:25,004 d I dalje činilo bi se tako malo d 1026 00:49:25,071 --> 00:49:31,078 d Jer trebam tisuću glasova d 1027 00:49:31,144 --> 00:49:38,818 d Da ti kažem kako te volim d 1028 00:49:38,885 --> 00:49:44,757 d Ja imam samo jedno srce dati ti d 1029 00:49:44,824 --> 00:49:52,732 d Jedan glas za slušanje, također d 1030 00:49:52,799 --> 00:49:58,471 d Dakle, donijet ću tisuću ljubavnih pjesama d 1031 00:49:58,538 --> 00:50:03,510 d I pjevat ću svaki, dragi d 1032 00:50:03,576 --> 00:50:10,650 d Za vas d 1033 00:50:10,717 --> 00:50:16,823 d L'amour toujours l'amour d 1034 00:50:16,890 --> 00:50:22,896 d Ljubav, napokon našao si me d 1035 00:50:22,962 --> 00:50:30,002 d Drži me i drži me uvijek d 1036 00:50:30,069 --> 00:50:34,941 d Oduševi me i ispuni sve moje dane d 1037 00:50:35,007 --> 00:50:42,048 d I plete čaroliju oko mene d 1038 00:50:42,115 --> 00:50:48,989 d L'amour toujours l'amour d 1039 00:50:49,055 --> 00:50:57,730 d Pjevaj mi ljubavne stara, stara priča d 1040 00:50:57,797 --> 00:51:07,073 d Čežnja, Bonnie Laurie r 1041 00:51:07,140 --> 00:51:16,549 d L'amour toujours l'amour d 1042 00:51:16,615 --> 00:51:24,824 d Vjerujte mi ako svi oni ljupke mlade čari d 1043 00:51:24,891 --> 00:51:31,864 d U koje gledam tako rado danas d 1044 00:51:31,931 --> 00:51:41,141 d Trebali su izblijedjeti do sutra i bježi u moje ruke d 1045 00:51:41,208 --> 00:51:50,817 d Tvoj... nestaje d 1046 00:51:50,884 --> 00:51:59,159 d I dalje bi te obožavali kao ovog trenutka ti jesi d 1047 00:51:59,226 --> 00:52:06,899 d Neka tvoja ljupkost nestane kako će d 1048 00:52:06,966 --> 00:52:11,471 d A oko drage... d 1049 00:52:11,538 --> 00:52:17,978 d Svaka želja moga srca d 1050 00:52:18,044 --> 00:52:32,124 d Bi li... d 1051 00:53:12,832 --> 00:53:15,834 d U sjeni koja može doći i pjevati vam d 1052 00:53:15,901 --> 00:53:18,071 d La la la la la la la d 1053 00:53:18,138 --> 00:53:20,839 d Pusti me da sanjam pjesmu koje vam mogu donijeti d 1054 00:53:20,906 --> 00:53:22,975 d La la la la la la la d 1055 00:53:23,042 --> 00:53:27,713 d Uzmi me u naručje i pusti me da se privijem uz tebe d 1056 00:53:27,780 --> 00:53:30,750 d Pusti me da dugo ostanem d 1057 00:53:30,816 --> 00:53:35,387 d Pusti me da živim svoju pjesmu d 1058 00:53:35,454 --> 00:53:37,990 d Zimi neka me donijeti proljeće tebi d 1059 00:53:38,057 --> 00:53:39,926 d La la la la la la la d 1060 00:53:39,992 --> 00:53:44,864 d Pusti me da osjetim da ja znači ti sve d 1061 00:53:44,931 --> 00:53:51,371 d Ljubavna stara pjesma bit će novo d 1062 00:53:51,437 --> 00:53:54,741 d U sjeni kad Dolazim i pjevam ti d 1063 00:53:54,807 --> 00:53:59,345 d Draga, u sjeni d 1064 00:53:59,411 --> 00:54:03,883 d Kad dođem i zapjevam tebi d 1065 00:55:54,494 --> 00:56:00,266 d pjevat ću ti tisuću ljubavnih pjesama d 1066 00:56:00,333 --> 00:56:05,738 d I dalje činilo bi se tako malo d 1067 00:56:05,805 --> 00:56:11,478 d Jer trebam tisuću glasova d 1068 00:56:11,544 --> 00:56:17,583 d Da ti kažem kako te volim d 1069 00:56:17,650 --> 00:56:22,922 d Ja imam samo jedno srce dati ti d 1070 00:56:22,988 --> 00:56:28,627 d Jedan glas za slušanje, također d 1071 00:56:28,694 --> 00:56:33,132 d Dakle, donijet ću tisuću ljubavnih pjesama d 1072 00:56:33,199 --> 00:56:39,739 d I pjevat ću svaki, dragi d 1073 00:56:39,805 --> 00:56:47,480 d Za vas d 1074 00:57:07,400 --> 00:57:09,636 Baci mu poljubac. 1075 00:57:32,525 --> 00:57:35,728 Zdravo. samo sam svratio vidjeti kako moderni Paul i Virginia 1076 00:57:35,795 --> 00:57:36,996 slagali su se. 1077 00:57:37,063 --> 00:57:38,697 Plivanje, nadam se 1078 00:57:38,764 --> 00:57:42,035 Da. Na valovima mučnine. 1079 00:57:42,101 --> 00:57:44,637 Zašto ne uđeš i osjećati se kao kod kuće? 1080 00:57:47,573 --> 00:57:48,907 On je sasvim nemoguće, a? 1081 00:57:48,974 --> 00:57:51,811 nemoguće? Nevjerojatno! 1082 00:57:51,878 --> 00:57:53,179 Ovo mu je natečeno glava tako loša, 1083 00:57:53,246 --> 00:57:55,815 mogao je nositi kadu za šešir. 1084 00:57:55,882 --> 00:57:57,015 Bit će mi drago kad je gotovo. 1085 00:57:57,082 --> 00:58:00,286 I ja također. 1086 00:58:00,353 --> 00:58:03,022 znaš, mogli bismo se užasno zabaviti igrajući se. 1087 00:58:03,089 --> 00:58:06,592 Uh, samo da ne bude greške, Ronny, 1088 00:58:06,659 --> 00:58:09,862 Nikad ne igram igrice osim ako nije za stalno. 1089 00:58:09,929 --> 00:58:11,764 Čuva bi se nabrekne za mene. 1090 00:58:11,830 --> 00:58:14,967 znaš nešto Ne? Onda ću ti reći. 1091 00:58:15,034 --> 00:58:16,302 Svaki put Vidim te, 1092 00:58:16,368 --> 00:58:19,205 ljepša si od mene sjetiti te se od prošli put. 1093 00:58:19,272 --> 00:58:21,507 To zvuči lijepo. Iz koje je predstave? 1094 00:58:21,574 --> 00:58:23,876 Nisam šunka, Mabel, lud sam za tobom 1095 00:58:23,943 --> 00:58:25,411 Ti si drugačiji od većine plesača. 1096 00:58:25,477 --> 00:58:28,314 Da- većina njih pleše. 1097 00:58:30,816 --> 00:58:33,953 Moj vitez. 1098 00:58:34,020 --> 00:58:35,488 Želim to preboljeti sa i naspavati se. 1099 00:58:35,555 --> 00:58:37,389 Moram stati na prvo stan. 1100 00:58:37,456 --> 00:58:39,925 Nisam se imao vremena presvući moja odjeća prije kazališta. 1101 00:58:39,992 --> 00:58:40,960 u redu, ali požuri. 1102 00:58:41,027 --> 00:58:43,696 Moram reći, zavidim vam na uzimanju gospođica O'Dare na večeru svake večeri. 1103 00:58:43,762 --> 00:58:45,921 Pa, ako zbog toga zavidiš, Poznajem tipa koji se bavi peradarstvom 1104 00:58:45,922 --> 00:58:49,601 koji bi te učinio pozitivno ljubomornim. Svake noći nahrani 2000 kljukača 1105 00:58:49,668 --> 00:58:52,171 Hoćeš li početi opet taj klupki posao? 1106 00:58:52,238 --> 00:58:54,040 Ako jesi, ne ideš izvući se s tim ovaj put, 1107 00:58:54,107 --> 00:58:55,774 jesam li pjevač ili ne! 1108 00:58:55,841 --> 00:58:56,576 nisi 1109 00:58:56,642 --> 00:58:59,244 Vjerujte tipu na riječ koji te slušaju 20 noći zaredom. 1110 00:58:59,311 --> 00:59:00,246 hajde 1111 00:59:07,653 --> 00:59:09,288 u redu- stavi ga, stavi ga. 1112 00:59:09,355 --> 00:59:11,624 Pripremite se za susret goniči autograma. 1113 00:59:12,492 --> 00:59:13,425 U redu? 1114 00:59:13,492 --> 00:59:15,595 Da. kako izgledam 1115 00:59:15,661 --> 00:59:18,531 Kao dabar koji se sprema ići raditi na stablu. 1116 00:59:19,832 --> 00:59:20,833 Evo ih, dolaze! 1117 00:59:32,177 --> 00:59:33,649 Stani! Samo trenutak, molim! 1118 00:59:33,650 --> 00:59:34,746 Stani! - Samo trenutak, molim! 1119 00:59:34,747 --> 00:59:38,520 Što kažeš na poljubac? -Samo naprijed Larry. Dobijte uzbuđenje nakon pedeset minuta šamponiranja. 1120 00:59:48,760 --> 00:59:50,763 Jeste li rekli nešto? 1121 00:59:50,830 --> 00:59:52,698 Ne, nisam rekao stvar. 1122 00:59:54,199 --> 00:59:56,435 Pa, zašto ne bi? 1123 00:59:56,502 --> 01:00:00,172 Pa zato što ne mogu biti ja u tvojoj blizini. 1124 01:00:00,239 --> 01:00:03,843 Pitam se kako se ponašaš kad si sam. 1125 01:00:03,910 --> 01:00:06,412 Ne moraš se činiti da mi je tako dosadno. 1126 01:00:06,479 --> 01:00:09,248 Ima dosta muškaraca koji bi voli me izvesti večeras. 1127 01:00:09,314 --> 01:00:12,551 Pretpostavljam da biste radije bili vani s onim Ronnyjem Cauldwellom. 1128 01:00:12,618 --> 01:00:14,787 Radije bih bio vani s bilo kim osim s tobom! 1129 01:00:14,853 --> 01:00:17,022 Taj tip koji stavlja šminka na licu. 1130 01:00:17,089 --> 01:00:18,858 On je vrlo lijep čovjek. 1131 01:00:18,925 --> 01:00:20,426 Budimo iskreni o ovome. 1132 01:00:20,493 --> 01:00:21,894 Ovo je samo reklamni trik. 1133 01:00:21,961 --> 01:00:24,796 Ne postoji pravi stvar o tome. 1134 01:00:24,863 --> 01:00:27,433 A kad bi bilo stvarno? 1135 01:00:29,068 --> 01:00:30,103 Pa to bi bilo... 1136 01:00:30,169 --> 01:00:32,372 Neville oružje. 1137 01:00:39,312 --> 01:00:41,013 Hoćeš li doći gore i čekati me? 1138 01:00:41,080 --> 01:00:42,848 doći gore? Ne! 1139 01:00:42,915 --> 01:00:44,283 Ne, kod Reillyja čeka nas, 1140 01:00:44,349 --> 01:00:45,851 i gladan sam, i moram kući. 1141 01:00:45,917 --> 01:00:47,086 samo ću biti minutu. 1142 01:00:47,153 --> 01:00:48,621 Pa dobro. 1143 01:01:08,240 --> 01:01:11,215 Bilo bi vam mnogo jeftinije da saznati što je zadržava. 1144 01:01:17,282 --> 01:01:18,067 Čekaj ovdje. 1145 01:01:18,267 --> 01:01:19,052 Da gospodine. 1146 01:01:24,490 --> 01:01:25,891 Hoćeš li nazvati stan gospođice O'Dare, molim te 1147 01:01:25,958 --> 01:01:27,193 Da gospodine. 1148 01:01:46,979 --> 01:01:48,113 gospođice O'Dare ne odgovara. 1149 01:01:48,180 --> 01:01:49,748 Pa, ona je gore, zar ne? 1150 01:01:49,815 --> 01:01:51,951 Da. Nisam vidio kako izlazi. 1151 01:02:34,226 --> 01:02:36,362 Samo što ti misliš da radiš? 1152 01:02:36,428 --> 01:02:37,863 Prženje svinjskog kotleta. 1153 01:02:37,930 --> 01:02:39,865 Koja je ideja da me zadržiš sjediti vani i čekati? 1154 01:02:39,932 --> 01:02:41,733 Pa, reći ću ti, gospodine Cain. 1155 01:02:41,800 --> 01:02:43,335 Pogledala sam kod svinjskog kotleta, 1156 01:02:43,402 --> 01:02:44,669 a onda sam pogledao kroz prozor na tebe, 1157 01:02:44,736 --> 01:02:48,207 i rekao sam, "Ja, Ja ću uzeti svinjski odrezak." 1158 01:02:48,274 --> 01:02:51,043 Ovo će izgledati užasno u tisku. - Što? 1159 01:02:51,110 --> 01:02:52,970 "Nagrađeni udarci pokaži djevojci nos," 1160 01:02:52,971 --> 01:02:54,470 i to je ono što će se također dogoditi, 1161 01:02:54,471 --> 01:02:57,583 jer jednog od dana u koji ću zaboravi izbrojati 10. 1162 01:02:57,649 --> 01:03:00,586 Gledaj, moja dobra ženo, Reilly nas čeka na večeru. 1163 01:03:00,653 --> 01:03:02,888 Slušaj, sine, Imao sam sve od Reillyja 1164 01:03:02,955 --> 01:03:05,024 i noćnim klubovima da mogu podnijeti. 1165 01:03:05,091 --> 01:03:07,025 Pa ako želite zadržati njemu društvo, samo naprijed. 1166 01:03:07,092 --> 01:03:09,061 Ja ostajem ovdje. 1167 01:03:09,128 --> 01:03:10,363 super! 1168 01:03:24,109 --> 01:03:25,878 Uh, svinjski kotleti, ha? 1169 01:03:25,945 --> 01:03:27,413 Hoćeš jednu? 1170 01:03:27,479 --> 01:03:29,949 Pa, uh, mislim, imamo dovoljno? 1171 01:03:30,015 --> 01:03:31,517 Sigurno. Uzmi tanjur. 1172 01:03:31,584 --> 01:03:33,953 Shvaćate. Ja ću se pobrinuti za to. 1173 01:03:42,261 --> 01:03:43,895 Ne, ne, ne. Vi ćete prskati se. 1174 01:03:43,962 --> 01:03:46,398 Nemoj mi govoriti kako da stavim svinjski kotlet na tanjuru! 1175 01:03:46,465 --> 01:03:48,400 Nekad sam bio konobarica. 1176 01:03:48,467 --> 01:03:50,436 Konobarica? Vas? 1177 01:03:50,502 --> 01:03:52,104 Pa, što nije u redu s konobaricom? 1178 01:03:52,170 --> 01:03:54,073 Ti si ljubitelj automata ili tako nešto? 1179 01:03:54,139 --> 01:03:55,574 Pa ne, ali ovako ili onako, 1180 01:03:55,641 --> 01:03:57,876 Samo te ne mogu zamisliti kao konobarica, to je sve. 1181 01:03:57,943 --> 01:03:59,044 Pa, puno ljudi može. 1182 01:03:59,111 --> 01:04:01,013 Kladim se da bih mogao izađi odmah 1183 01:04:01,079 --> 01:04:02,347 i dobiti posao čekajući na stolovima 1184 01:04:02,414 --> 01:04:05,251 u 5 najboljih restorani u gradu. 1185 01:04:05,318 --> 01:04:06,385 Pa, za ljubav mikea. 1186 01:04:06,451 --> 01:04:07,820 A ja sam mislio da jesi natečenu glavu. 1187 01:04:07,887 --> 01:04:08,587 O čemu? 1188 01:04:08,654 --> 01:04:09,888 Pa, Ja sam kurac. 1189 01:04:09,955 --> 01:04:12,191 Ne obazirite se na zlostavljanje. uzmi drugi tanjur. 1190 01:04:14,593 --> 01:04:17,296 O'Dare, Mislim da ti dugujem ispriku. 1191 01:04:17,362 --> 01:04:19,932 U redu, samo naprijed. 1192 01:04:19,999 --> 01:04:21,667 Pa, žao mi je. 1193 01:04:21,734 --> 01:04:23,436 I meni je žao. 1194 01:04:23,502 --> 01:04:26,071 Hoćemo li se rukovati i našminkati se? 1195 01:04:26,138 --> 01:04:28,741 Ne, imam boljeg ideja od toga. 1196 01:04:35,514 --> 01:04:38,250 O'Dare, volio bih da nisi u show businessu. 1197 01:04:38,317 --> 01:04:42,621 I ja. Ali nakon svega, posao je posao. 1198 01:04:42,688 --> 01:04:44,323 Volio bih da nisi borac za nagrade. 1199 01:04:44,390 --> 01:04:45,924 Nisam baš borac za nagrade. 1200 01:04:45,991 --> 01:04:48,393 Ja sam samo mehaničar koji se dogodio imati čarapu, to je sve. 1201 01:04:48,460 --> 01:04:49,795 Ali da ti kažem istinu, Nasmrt se bojim 1202 01:04:49,862 --> 01:04:51,029 svaki put kad puzim između užadi, 1203 01:04:51,096 --> 01:04:52,431 a ja idem da i to prestanem. 1204 01:04:52,497 --> 01:04:54,667 Oh, nikad nećeš odustati kao sve dok si prvak. 1205 01:04:54,734 --> 01:04:56,501 Ne? Pa, dopustit ću ti u malu tajnu. 1206 01:04:56,568 --> 01:04:58,270 Ta borba sljedeći tjedan je moj zadnji, 1207 01:04:58,337 --> 01:05:00,038 a ja idem osvojiti i to, 1208 01:05:00,105 --> 01:05:02,708 jer se kladim u sve Imam cijeli svijet na tome. 1209 01:05:02,775 --> 01:05:03,875 Kupujem svoju budućnost s njim. 1210 01:05:03,942 --> 01:05:05,377 Vaša budućnost? 1211 01:05:05,444 --> 01:05:07,212 Da. super usluga stanica u Jerseyu. 1212 01:05:07,279 --> 01:05:10,182 Oh, to je pip- stalak za pranje, strojarnica, 1213 01:05:10,249 --> 01:05:11,950 najljepši masna jama koju ste ikada vidjeli. 1214 01:05:12,017 --> 01:05:13,652 Mogu obaviti popravke sebe neko vrijeme 1215 01:05:13,719 --> 01:05:15,654 i uzmi dijete na čuvanje plina i nafte. 1216 01:05:15,721 --> 01:05:17,523 Onda kasnije, možda Mogu dobiti još jedan... 1217 01:05:17,590 --> 01:05:19,057 i još jedan i još jedan... 1218 01:05:19,124 --> 01:05:23,562 Već 3 garaže. Ide nam sjajno, zar ne? 1219 01:05:23,629 --> 01:05:26,732 Mi? Rekli ste "mi". 1220 01:05:26,798 --> 01:05:28,967 Oh, jesam li? 1221 01:05:29,034 --> 01:05:31,770 Valjda jesam vrsta sanjarenja. 1222 01:05:31,837 --> 01:05:34,540 Oh, Bože. 1223 01:05:55,995 --> 01:05:58,264 Možda, ako budemo imali sreće, i možemo imam i malu kuću, ha? 1224 01:05:58,330 --> 01:05:59,498 S bijelom organske zavjese... 1225 01:05:59,565 --> 01:06:01,667 Da, i radiobar... - I sve. 1226 01:06:01,733 --> 01:06:03,335 Ali postoji jedna stvar moraš mi obećati. 1227 01:06:03,402 --> 01:06:05,037 Ne za kladiti se na borbu. 1228 01:06:05,103 --> 01:06:07,506 Mogli biste izgubiti. To je kockanje naše sreće. 1229 01:06:07,573 --> 01:06:10,308 Ali moram. Trebam točno duplo više nego što imam. 1230 01:06:10,375 --> 01:06:11,643 Pa, imam nešto novca. 1231 01:06:11,710 --> 01:06:14,846 Uštedio sam to od svoje plaće. - Ali to je tvoj novac. 1232 01:06:14,913 --> 01:06:17,418 Pa mi smo partneri, zar ne? 1233 01:06:19,985 --> 01:06:21,187 Reći ću ti što. Dobit ćemo dozvolu 1234 01:06:21,253 --> 01:06:24,154 prva stvar ujutro. Znao sam a tip iz Jerseya, radi s odjelom. 1235 01:06:24,155 --> 01:06:25,424 Držat će to podalje papiri za nas. 1236 01:06:25,491 --> 01:06:27,960 Nazvat ću te sutra navečer nakon predstave, i vjenčat ćemo se. 1237 01:06:28,027 --> 01:06:29,027 Mabel O'Dare, Hoofer, 1238 01:06:29,094 --> 01:06:30,996 bit će gospođa Larry Cain, Hausfrau. 1239 01:06:31,063 --> 01:06:33,165 I nakon borbe, Muž gospođe Cain 1240 01:06:33,232 --> 01:06:35,034 bit će samo još jedan mehaničar. 1241 01:06:35,100 --> 01:06:37,669 Vlasnik garaže, ako nemate ništa protiv. 1242 01:06:37,736 --> 01:06:41,206 Bit će prekrasno, zar ne? 1243 01:06:41,273 --> 01:06:42,575 Bit će naša tajna. 1244 01:06:42,641 --> 01:06:44,643 Preveliko je da podijeli s bilo kim... 1245 01:06:44,710 --> 01:06:46,412 čak ni novine. 1246 01:06:46,478 --> 01:06:48,447 Obećaj da nećeš reći ikome? 1247 01:06:48,514 --> 01:06:50,416 obećajem. 1248 01:07:05,430 --> 01:07:06,965 Briga koju vodi o tome, 1249 01:07:07,032 --> 01:07:09,401 pomislili biste da je to vrećica gumdrops na kojima je radio. 1250 01:07:09,468 --> 01:07:11,136 Ne znam što je ušao u tipa. 1251 01:07:11,202 --> 01:07:14,205 Ne mogu reći je li sparing ili igranje patty-cakea. 1252 01:07:14,272 --> 01:07:15,874 Ako on to ne učini uskoči u to, 1253 01:07:15,941 --> 01:07:19,078 Reed će ga srušiti odmah ispod njegovog naslova. 1254 01:07:19,144 --> 01:07:22,247 Tata, mislim da je bolje da prijeđemo u Philly i tamo trenirati. 1255 01:07:22,314 --> 01:07:23,952 Borba je samo tjedan dana odmora. 1256 01:07:23,953 --> 01:07:27,286 To je to. To je ono što ga je uhvatilo- previše hrane u noćnom klubu. 1257 01:07:27,352 --> 01:07:28,921 Tako je pun francuskog peciva, 1258 01:07:28,988 --> 01:07:31,890 dobro čačkanje u smočnici bi udubiti ga poput tube paste za zube. 1259 01:07:31,957 --> 01:07:33,159 OK, Larry! 1260 01:07:37,129 --> 01:07:40,599 Idi do kluba i spakiraj se. Idemo u Philly. 1261 01:07:40,665 --> 01:07:43,168 Mi? o ne ti, možda, ne ja. 1262 01:07:43,234 --> 01:07:45,304 Barem bi trebao biti tamo tjedan dana prije borbe. 1263 01:07:45,371 --> 01:07:47,339 Znate, nekako aklimatizirati se. 1264 01:07:47,405 --> 01:07:49,775 Počet ću brinuti o boriti se kad zvoni. 1265 01:07:49,842 --> 01:07:51,777 Sada, slušaj, Larry, ovaj tip kojeg Reed ima 1266 01:07:51,844 --> 01:07:53,846 dobar san u obje ruke, 1267 01:07:53,912 --> 01:07:55,313 a ako to ne učinite započeti trening, 1268 01:07:55,380 --> 01:07:57,116 stavit će te u hladnjači. 1269 01:07:57,183 --> 01:07:59,418 Sve što moraju učiniti, znaš, je brojati 10 1270 01:07:59,484 --> 01:08:01,220 promijeniti šampiona u buljuk. 1271 01:08:01,287 --> 01:08:02,821 Imaš naslov za obranu. 1272 01:08:02,888 --> 01:08:04,356 Ima nešto što želim pričati ti o tome, tata. 1273 01:08:04,423 --> 01:08:06,191 Da nisam potpisao za ovu borbu, Uzeo bih naslov 1274 01:08:06,258 --> 01:08:07,893 i baci ga u sredinu Madison Square Gardena 1275 01:08:07,959 --> 01:08:09,026 i neka ih otimati se za to. 1276 01:08:09,093 --> 01:08:10,227 A ako pobijedim ova borba, 1277 01:08:10,294 --> 01:08:11,462 to sam ja svejedno ću učiniti. 1278 01:08:11,529 --> 01:08:12,797 ti si luda 1279 01:08:12,864 --> 01:08:14,099 Možda, ali nisam udarac-pijan. 1280 01:08:14,166 --> 01:08:15,968 Još uvijek čujem zvono zvoniti bez pokušaja 1281 01:08:16,034 --> 01:08:17,636 zamahnuti netko tko nije tu, 1282 01:08:17,703 --> 01:08:19,171 i ja ću nastavi tako i ti. 1283 01:08:19,236 --> 01:08:22,072 I jos jedna stvar. Ova moja tava možda nije umjetničko djelo, 1284 01:08:22,140 --> 01:08:23,575 ali još uvijek mogu nositi to na ulici 1285 01:08:23,642 --> 01:08:24,743 a da netko ne pokuša hraniti ga kikirikijem, 1286 01:08:24,810 --> 01:08:26,711 a ja idem da tako i ostane. 1287 01:08:26,778 --> 01:08:30,382 o cemu pricas -O boriti se neću nakon ove bilješke. 1288 01:08:30,449 --> 01:08:33,251 Vidimo se kasnije. Imam spoj. 1289 01:08:33,318 --> 01:08:35,720 Što misliš dogodilo tipu? 1290 01:08:35,787 --> 01:08:38,324 Mora da ga je Tommy poslao set Shakespearea. 1291 01:08:38,390 --> 01:08:41,660 Hej, tata, šalica po imenu Reilly je upravo nazvao, rekao je za vas 1292 01:08:41,727 --> 01:08:45,564 da ga odvučem do Jakeova Shermanova ureda odmah je rekao da je važno. 1293 01:08:45,629 --> 01:08:47,698 Što misliš on želi? 1294 01:08:47,766 --> 01:08:49,467 Pa, ako poznajem Reillyja, 1295 01:08:49,534 --> 01:08:51,504 vjerojatno se trudi voditi šampiona 1296 01:08:51,570 --> 01:08:54,940 za predsjednika u brucošijada na Vassaru. 1297 01:08:55,007 --> 01:08:57,142 Dakle, oni će se vjenčati, kupiti garažu. 1298 01:08:57,209 --> 01:08:59,611 Ona izlazi iz predstave, on vješa rukavice. 1299 01:08:59,678 --> 01:09:01,780 A što se ostalog tiče od nas su zabrinuti, 1300 01:09:01,847 --> 01:09:03,681 linija se formira iza osmice. 1301 01:09:03,748 --> 01:09:04,916 Dakle, to je razlog. 1302 01:09:04,983 --> 01:09:06,551 Moji jadni vjerovnici. 1303 01:09:06,618 --> 01:09:08,654 Način na koji ga i Mabel se slaže, 1304 01:09:08,721 --> 01:09:10,255 mogao bi i on udati se za Reeda. 1305 01:09:10,321 --> 01:09:12,756 Samo mora otići 10 rundi s njim. 1306 01:09:12,824 --> 01:09:13,892 s konjem, to je locoweed, 1307 01:09:13,958 --> 01:09:15,627 i sa damom, to su cvjetovi naranče. 1308 01:09:15,694 --> 01:09:17,029 Jedan dašak i polude. 1309 01:09:17,095 --> 01:09:19,731 Samo publicitet, ha? Samo šala, ha? 1310 01:09:19,798 --> 01:09:22,134 Baš kad idem unovčiti dječaka, 1311 01:09:22,200 --> 01:09:23,868 ova lijepa stvar dolazi u njegov život 1312 01:09:23,935 --> 01:09:25,570 i udari me nogom pravo u mačku. 1313 01:09:25,637 --> 01:09:28,073 Zašto? Zašto se lijepa djevojka poput nje 1314 01:09:28,140 --> 01:09:30,442 moram se udati, svejedno? 1315 01:09:30,508 --> 01:09:33,444 Djevojka je imala budućnost dok ti nisi došao. 1316 01:09:33,512 --> 01:09:35,213 Što ona ima s borcem za nagrade? 1317 01:09:35,280 --> 01:09:36,548 Mehaničar u garaži. 1318 01:09:36,615 --> 01:09:38,817 Kod mehaničara u garaži. Hvala. 1319 01:09:38,883 --> 01:09:41,119 Ništa osim slobodno mljevenje ventila. 1320 01:09:44,122 --> 01:09:46,791 Ah! baš kako sam i mislio... 1321 01:09:46,858 --> 01:09:50,129 Krdo prevrtljivaca, farizeji i filistri! 1322 01:09:50,195 --> 01:09:53,798 hej jesu li neke od njih stvari refleksija na moju obitelj? 1323 01:09:53,865 --> 01:09:56,402 Baci prvi kamen, rugati se parobrodu, 1324 01:09:56,468 --> 01:09:59,171 rugaj se braći Wright... onda jedi svoje riječi. 1325 01:09:59,238 --> 01:10:01,540 Imam misao da bit će stup dima 1326 01:10:01,607 --> 01:10:03,375 koji će nas voditi iz naše dileme, 1327 01:10:03,442 --> 01:10:06,344 vatreni stup do kojem ćemo pričvrstiti naše kormilo. 1328 01:10:06,411 --> 01:10:07,980 Priđi da nešto kažeš, hoćeš li 1329 01:10:08,046 --> 01:10:09,448 U redu. Dopusti da ti postavim jedno pitanje: 1330 01:10:09,515 --> 01:10:10,615 Što Cain a Mabel mrzi? 1331 01:10:10,682 --> 01:10:11,650 Publicitet. 1332 01:10:11,716 --> 01:10:13,351 Pravo. i što bi li mislili 1333 01:10:13,418 --> 01:10:15,153 ako ova priča probije novine, novine su to ismijavale, 1334 01:10:15,220 --> 01:10:17,089 a nisu znali gdje priča je došla? 1335 01:10:17,155 --> 01:10:18,590 Zašto, pomislili bi... 1336 01:10:18,657 --> 01:10:20,459 Mislili bi da je drugi je razbio priču. 1337 01:10:20,526 --> 01:10:21,827 A Larry bi razboljeti se... 1338 01:10:21,893 --> 01:10:22,927 i Mabel, kipti... 1339 01:10:22,994 --> 01:10:24,530 I vjenčanje bio bi isključen. 1340 01:10:24,596 --> 01:10:27,599 Jednostavno, zar ne, kad imaš taj božanski dodir. 1341 01:10:27,666 --> 01:10:29,167 To štedi veliki šampion. 1342 01:10:29,234 --> 01:10:30,468 I sjajna emisija. 1343 01:10:30,535 --> 01:10:32,371 I mojih 15 dolara tjedno. 1344 01:10:32,438 --> 01:10:35,207 Ali nekako je teško na djecu. 1345 01:10:57,395 --> 01:10:59,064 Makni se iza njih. poznajem te. 1346 01:10:59,130 --> 01:11:00,064 Mogu li ući? 1347 01:11:00,131 --> 01:11:02,234 Pa, Nadam se da ću ti reći. 1348 01:11:27,926 --> 01:11:30,663 Znaš, ja ne misliti da smo sami. 1349 01:11:43,675 --> 01:11:45,410 Imate li dozvolu? A prsten? - Da. 1350 01:11:45,411 --> 01:11:47,179 A ministar? - Da, ali ne sa mnom. 1351 01:11:47,180 --> 01:11:49,248 Gledaj, pokupit ću te nakon predstave, odvesti te u Jersey, 1352 01:11:49,249 --> 01:11:50,448 i prije nego što možete reci "Mabel O'Dare," 1353 01:11:50,515 --> 01:11:51,616 bit ćeš Gospođa Larry Cain. 1354 01:11:51,683 --> 01:11:53,785 Gospođa Larry Cain. - Da, ali gospođa Larry Cain 1355 01:11:53,852 --> 01:11:55,554 neće plesati u bilo kojoj glazbenoj komediji. 1356 01:11:55,621 --> 01:11:57,969 Naravno da nije. Oduzelo bi nam previše vremena 1357 01:11:57,970 --> 01:11:59,258 od bića Gospođa Larry Cain. 1358 01:11:59,324 --> 01:12:00,759 ne govori to tako brzo. 1359 01:12:00,826 --> 01:12:02,761 Reci to sporije pa ti shvati što to znači... 1360 01:12:02,828 --> 01:12:05,397 jer gospođa Larry Cain ne ide biti žena nagrađenog borca, 1361 01:12:05,463 --> 01:12:07,165 ali vlasnik najbolja garaža u Jerseyu... 1362 01:12:07,232 --> 01:12:08,500 tko mora imati njegova večera na vrijeme 1363 01:12:08,567 --> 01:12:10,102 i mehaničarski sapun u kupaonici. 1364 01:12:10,168 --> 01:12:11,570 Ako to mislite ideš se oprati 1365 01:12:11,637 --> 01:12:13,338 tvoje masne ruke u kupaonici, 1366 01:12:13,404 --> 01:12:15,140 imaš dolazi još jedna stvar. 1367 01:12:15,206 --> 01:12:17,275 Ti ćeš se oprati u kuhinjskom sudoperu. 1368 01:12:17,342 --> 01:12:18,276 Da, gospođo. 1369 01:12:18,343 --> 01:12:20,946 Zar ne ide biti divan? 1370 01:12:31,924 --> 01:12:33,691 hej zar ne požuruješ malo? 1371 01:12:33,758 --> 01:12:35,728 Hajde, idemo van odavde. 1372 01:12:38,063 --> 01:12:41,500 Jake! Evo ti, momče, i vruće izvan tiska! 1373 01:12:45,136 --> 01:12:46,972 Reilly, što bi se dogodilo 1374 01:12:47,038 --> 01:12:49,307 ako si ikada napisao istinita priča? 1375 01:12:49,374 --> 01:12:50,375 Odnesi joj to. 1376 01:12:50,442 --> 01:12:51,576 Oh, ne. To ti je posao... 1377 01:12:51,643 --> 01:12:53,512 I najbolji od sreće. 1378 01:12:58,416 --> 01:13:00,518 Uđite! 1379 01:13:00,585 --> 01:13:02,700 Pozdrav, Cottontop. - Bok. 1380 01:13:02,701 --> 01:13:04,521 Bok, Mimi. - Bok. 1381 01:13:04,522 --> 01:13:09,694 Mabel! Nikada u životu ne izgledaš bolje no što si bila večeras, stara zlatokoso. 1382 01:13:09,761 --> 01:13:11,263 hvala, ljubazni gospodine. 1383 01:13:11,330 --> 01:13:12,931 Oh, uh, Mimi... 1384 01:13:14,566 --> 01:13:17,369 Jeste li, uh... jesi li vidio novine? 1385 01:13:17,436 --> 01:13:19,037 Ne. 1386 01:13:20,405 --> 01:13:22,140 Vidimo se kasnije, moja mala artičoka. 1387 01:13:22,207 --> 01:13:24,275 u redu, moj španjolski luk. 1388 01:13:24,342 --> 01:13:26,811 Bok, Ronny. - Bok, Jake. 1389 01:13:26,878 --> 01:13:27,813 Mogu li ući? 1390 01:13:27,879 --> 01:13:29,115 Da. 1391 01:13:30,182 --> 01:13:31,516 Moraš to predati Reillyju. 1392 01:13:31,583 --> 01:13:33,151 On to svakako dobiva u novinama. 1393 01:13:33,217 --> 01:13:35,954 Što je sad napravio- dobio me na poštanskoj marki? 1394 01:13:35,955 --> 01:13:39,222 Niste pročitali? -Ne. - Sjajne stvari New Yorkera. 1395 01:13:39,223 --> 01:13:40,959 Sve o tebi i Cain će pobjeći 1396 01:13:41,026 --> 01:13:43,528 pobjeći od gizdavog glamur Broadwaya 1397 01:13:43,595 --> 01:13:45,831 i povuci se u kolibu mali u Jerseyu. 1398 01:13:45,898 --> 01:13:48,834 Strašna glupost, ali pretpostavljam da će prijeći. 1399 01:13:58,544 --> 01:13:59,978 ne vjerujem on je ovo napravio! 1400 01:14:00,044 --> 01:14:01,446 Uostalom, Mabel, ima svađu za tjedan dana. 1401 01:14:01,512 --> 01:14:02,647 On treba publicitet. 1402 01:14:02,714 --> 01:14:06,018 Ali nije mogao! Znam da nije mogao! 1403 01:14:06,084 --> 01:14:08,953 Daj mi dres atletski klub. 1404 01:14:09,020 --> 01:14:11,389 Sigurno si pri ruci to onom tipu Reillyju. 1405 01:14:11,456 --> 01:14:12,791 Kad razmaže naslovna stranica, 1406 01:14:12,858 --> 01:14:14,392 on se sigurno širi nered. 1407 01:14:14,459 --> 01:14:17,229 Ako to ne prekine šampiona s damom, ništa drugo ne bi. 1408 01:14:21,733 --> 01:14:23,602 Zdravo? 1409 01:14:23,668 --> 01:14:25,304 tko zove 1410 01:14:26,271 --> 01:14:28,640 Mabel O'Dare? 1411 01:14:28,707 --> 01:14:30,141 žao mi je Jednostavno je otišao 1412 01:14:30,208 --> 01:14:34,078 u Philadelphiju sa svojim menadžerom. 1413 01:14:34,145 --> 01:14:35,681 Oh, hvala ti. 1414 01:14:37,749 --> 01:14:40,418 misliš da... ovo je istina? 1415 01:14:40,485 --> 01:14:42,420 Ne više. 1416 01:14:42,487 --> 01:14:44,889 Trebalo je biti naša tajna. 1417 01:14:44,956 --> 01:14:46,925 Ali imao je pokvariti ga... 1418 01:14:46,991 --> 01:14:48,527 samo za dobrobit javnosti! 1419 01:14:48,593 --> 01:14:51,196 Oh, užasno mi je žao, Mabel. Nisam znala. 1420 01:14:51,263 --> 01:14:54,266 To je u redu. Zaboravi. 1421 01:14:54,333 --> 01:14:55,700 Kako biste htjeli izvesti me van večeras? 1422 01:14:55,767 --> 01:14:57,035 rado bih! 1423 01:15:02,073 --> 01:15:03,808 Mmm, zar ne? prekrasno! 1424 01:15:03,875 --> 01:15:06,077 Stvar ljepote i radost zauvijek. 1425 01:15:06,144 --> 01:15:07,178 Jeste li čitali novine? 1426 01:15:07,245 --> 01:15:08,346 Ne. 1427 01:15:08,412 --> 01:15:09,714 Oni nose a širiti o tebi. 1428 01:15:09,781 --> 01:15:15,887 O čemu? - O tebi vjenčanje ili neka takva trafika. 1429 01:15:15,954 --> 01:15:16,888 Što? 1430 01:15:16,955 --> 01:15:18,857 Pročitajte sami. 1431 01:15:23,795 --> 01:15:26,131 Ne pretpostavljate da ona... 1432 01:15:26,198 --> 01:15:28,799 naravno Dobar publicitet za nju. 1433 01:15:28,866 --> 01:15:30,301 Posao je bio odlazak, 1434 01:15:30,368 --> 01:15:32,336 ona posjeduje komad emisije... 1435 01:15:32,403 --> 01:15:33,472 Za ljubav od Mikea, 1436 01:15:33,538 --> 01:15:36,708 nisi pao za to, jesi li? 1437 01:15:36,774 --> 01:15:40,645 Ali rekla je... rekla je da... 1438 01:15:40,712 --> 01:15:42,747 Ali mora imati. ona je jedina znala. 1439 01:15:42,814 --> 01:15:45,717 To je reklamni reket sa svim njima pokazuju dame. 1440 01:15:50,355 --> 01:15:52,323 Hajde, spakiraj se. Odlazimo u Philly. 1441 01:15:52,390 --> 01:15:54,459 Misliš, večeras? - Da, večeras! 1442 01:15:56,561 --> 01:15:57,796 Upalilo je! 1443 01:16:06,404 --> 01:16:08,072 Kad ona ovo pročita, ona će puhati 1444 01:16:08,139 --> 01:16:11,342 krov odmah od ovog kazališta. -Ne, ona želi, jer mi je dala priču. 1445 01:16:11,409 --> 01:16:12,743 Na nivou je. 1446 01:16:12,810 --> 01:16:15,213 ne znam ne zvuči istinito. 1447 01:16:15,280 --> 01:16:17,782 Mabel se udaje za Ronnyja i tebe ispisati iskrenu priču? 1448 01:16:17,849 --> 01:16:19,684 slušaj, tako je ljuta na Caina, 1449 01:16:19,751 --> 01:16:21,719 udala bi se za noja poravnati se. 1450 01:16:21,786 --> 01:16:24,155 ne znam... ne čini se poštenim ni prema jednom od njih. 1451 01:16:24,222 --> 01:16:26,758 znaš, Počinjem se osjećati kao sramežljiva osoba. 1452 01:16:26,825 --> 01:16:28,426 Da? Možda biste željeli da joj kažem istinu 1453 01:16:28,492 --> 01:16:30,462 i neka se sklopi emisija za vas. 1454 01:16:30,529 --> 01:16:32,664 Rekao sam da se osjećam kao stidljiva osoba, nije filantrop. 1455 01:16:32,731 --> 01:16:34,933 To sam i mislio. 1456 01:16:34,999 --> 01:16:37,135 Dovoljno čvrsto? 1457 01:16:37,202 --> 01:16:38,470 Da, pretpostavljam. 1458 01:16:38,537 --> 01:16:41,806 Kako su tvoji živci? Na rubu? 1459 01:16:41,873 --> 01:16:43,508 Što? 1460 01:16:43,575 --> 01:16:46,144 Jeste li spremni? 1461 01:16:46,211 --> 01:16:47,379 Zašto bih bio? 1462 01:16:47,445 --> 01:16:51,116 Ovo nije prva svađa koju sam vodio, znate. 1463 01:16:51,182 --> 01:16:54,519 Naravno, znam, šampione. 1464 01:16:54,586 --> 01:16:57,189 vratit ću se za minutu. 1465 01:16:59,491 --> 01:17:01,693 Hej, tata! 1466 01:17:03,594 --> 01:17:05,963 Bolje da uđeš unutra i izvući Larryja iz toga. 1467 01:17:06,030 --> 01:17:07,231 Što je bilo? Ima li tremu? 1468 01:17:07,298 --> 01:17:08,233 Ne. To je problem. 1469 01:17:08,300 --> 01:17:09,734 On je miran kao indijska trgovina cigara, 1470 01:17:09,800 --> 01:17:11,002 samo ne kao opasno. 1471 01:17:11,068 --> 01:17:13,171 Jednostavno ga nije briga. 1472 01:17:13,238 --> 01:17:16,207 znaš, Mislim da ovaj mali članak u časopisu 1473 01:17:16,274 --> 01:17:19,243 o tome da je Mabel zaručena Cauldwellu bi moglo upaliti... 1474 01:17:19,310 --> 01:17:23,215 Koliko god mrzim ideju točenja terpentin na razbijenom srcu. 1475 01:17:24,482 --> 01:17:27,318 Pa, šampione, rekao sam dečki iz novina 1476 01:17:27,385 --> 01:17:28,887 namjeravao si uzeti Reed u četvrtom. 1477 01:17:28,954 --> 01:17:30,622 Bit ću zadovoljan s odlukom. 1478 01:17:30,689 --> 01:17:32,523 Kladio sam se, kao što si me pitao. 1479 01:17:32,590 --> 01:17:34,425 Hvala. 1480 01:17:34,492 --> 01:17:35,961 Zapamtite Ronny Cauldwell? 1481 01:17:36,027 --> 01:17:37,128 Da. 1482 01:17:37,194 --> 01:17:38,696 Čini se da jest ide se udati. 1483 01:17:38,763 --> 01:17:40,565 Djevojka mora imati izgubio okladu. 1484 01:17:40,632 --> 01:17:44,435 Oh, ne znam. Mabel se uvijek sviđao. 1485 01:17:44,502 --> 01:17:46,371 Mabel?! 1486 01:17:46,438 --> 01:17:48,807 Ne bi se udala taj glupan. 1487 01:17:48,873 --> 01:17:52,144 Sve što znam je što ovdje piše. 1488 01:17:57,782 --> 01:17:59,517 Hajde, hajde, debeloglavi! Zategnite ih. 1489 01:17:59,584 --> 01:18:01,519 Što hoćeš od mene učiniti, razbiti ruku? 1490 01:18:07,058 --> 01:18:08,059 Pa, što je ovo? 1491 01:18:08,125 --> 01:18:10,628 Hrpa banana. 1492 01:18:10,695 --> 01:18:12,464 Lijepo dijete. 1493 01:18:13,965 --> 01:18:15,934 Oh, malo kipića za tebe, Mabel. 1494 01:18:20,572 --> 01:18:22,740 Od koga su, draga? 1495 01:18:22,807 --> 01:18:24,642 Ronny. 1496 01:18:24,709 --> 01:18:27,478 prekrasne su, zar ne? 1497 01:18:27,545 --> 01:18:30,417 Da. prekrasne su, zar ne? 1498 01:18:32,484 --> 01:18:35,520 Mjesta! Svjetla! Hej, dečko. - Da, gospodine? 1499 01:18:35,587 --> 01:18:37,355 Uzmi O'Darea. - Ona je praktički ovdje. 1500 01:18:37,422 --> 01:18:38,957 Večeras se bori, Mimi. 1501 01:18:39,023 --> 01:18:40,925 ja, uh, Nadam se da će pobijediti. 1502 01:18:40,992 --> 01:18:42,560 ja ne 1503 01:18:42,627 --> 01:18:45,830 Nadam se da će izgubiti i izlazi iz igre. 1504 01:18:45,897 --> 01:18:48,433 To ga tjera da čini stvari koji nisu poput njega. 1505 01:18:48,500 --> 01:18:49,534 ne možeš li... 1506 01:18:49,601 --> 01:18:52,170 Reci, zar ne možeš zaboraviti Larryja? 1507 01:18:52,237 --> 01:18:55,039 Ne, ja... ne mogu. 1508 01:18:55,106 --> 01:18:56,441 Mjesta! Zavjesa! 1509 01:18:56,508 --> 01:18:58,977 Na pozornicu, svi. mjesta, molim. Zavjesa! 1510 01:18:59,044 --> 01:19:01,679 Zavjesa! Mjesta! 1511 01:19:02,947 --> 01:19:04,582 Da? 1512 01:19:04,648 --> 01:19:05,750 na pozornici, gospođice O'Dare. 1513 01:19:05,817 --> 01:19:08,353 Spremni za tvoj ulaz. 1514 01:19:08,420 --> 01:19:09,420 Ali tu je Ronny. 1515 01:19:09,487 --> 01:19:11,989 znam, i fin je... 1516 01:19:12,056 --> 01:19:13,524 užasno lijepo. 1517 01:19:13,591 --> 01:19:15,393 Ali ako se udam za njega, 1518 01:19:15,460 --> 01:19:18,129 Još bih čekao da se Larry vrati... 1519 01:19:18,195 --> 01:19:20,531 kao što sam i bio čekajući tjedan dana. 1520 01:19:20,598 --> 01:19:23,368 Jeste li - jeste li sigurni da jeste mogao biti sretan s Larryjem? 1521 01:19:23,434 --> 01:19:25,804 ne znam 1522 01:19:25,870 --> 01:19:29,173 Mislim da ne bih mogao oprosti mu što nam je pokvario... 1523 01:19:29,240 --> 01:19:31,475 Pa, za postavljanje toga u novinama. 1524 01:19:31,542 --> 01:19:33,612 Oh, kako je mogao učinili to! 1525 01:19:33,678 --> 01:19:36,948 Nije. Reilly je čuo kako smišljaš planove. 1526 01:19:38,783 --> 01:19:40,518 Što? kako to misliš 1527 01:19:40,585 --> 01:19:43,121 To Larry nije imao sve što ima veze s pričom. 1528 01:19:43,188 --> 01:19:43,888 Nije? 1529 01:19:43,955 --> 01:19:46,191 br. 1530 01:19:46,257 --> 01:19:48,760 Pa, zato me te večeri nije nazvao. 1531 01:19:48,827 --> 01:19:50,194 Zato je i otišao u Philadelphiju. 1532 01:19:50,261 --> 01:19:52,296 Mislio je da sam ja to stavio u novinama. 1533 01:19:52,363 --> 01:19:53,765 Da, to je što se dogodilo, 1534 01:19:53,831 --> 01:19:56,301 i to je način planirali smo to. 1535 01:19:56,368 --> 01:19:58,169 Planirali ste to? 1536 01:19:58,236 --> 01:20:00,839 Kako si mogao takva stvar?! 1537 01:20:02,673 --> 01:20:04,008 Dajte mi Newark zračna luka, brzo. 1538 01:20:04,075 --> 01:20:06,143 Što ćeš učiniti? - Idem u Philadelphiju. 1539 01:20:13,818 --> 01:20:18,316 d Evo dolazi Chiquita, pa se svi poklonimo d 1540 01:20:18,317 --> 01:20:19,810 Gdje je O'Dare? - Kako ja znam? 1541 01:20:19,811 --> 01:20:21,760 Bolje da saznaš, ona će izaći za minutu i ona nije ovdje. 1542 01:20:21,826 --> 01:20:24,663 Vjerojatno nije čuo njezin poziv. Dovest ću je. 1543 01:20:24,729 --> 01:20:25,830 ti si lud! 1544 01:20:25,897 --> 01:20:27,199 Pa, možda sam lud, 1545 01:20:27,265 --> 01:20:29,967 ali idem u Philadelphiju, isto tako. 1546 01:20:30,034 --> 01:20:31,669 hej Ti nastavi za minutu. 1547 01:20:31,736 --> 01:20:33,638 Oh, ne, nisam. 1548 01:20:33,704 --> 01:20:34,872 Pa, što je bilo 1549 01:20:34,939 --> 01:20:36,641 Ona zna za onaj članak u novinama, a ona kaže da neće dalje. 1550 01:20:36,670 --> 01:20:37,670 Jesi li ljut? 1551 01:20:37,671 --> 01:20:39,944 Toliko ljuta da nikad neću oprostite mnogima 1552 01:20:40,011 --> 01:20:42,046 za najjeftiniji trik to se ikada igralo! 1553 01:20:42,113 --> 01:20:44,048 Nemojte se sada svađati. Kasnije, kasnije! 1554 01:20:44,115 --> 01:20:46,017 Ovo je kasnije. Sve je gotovo! 1555 01:20:46,084 --> 01:20:48,352 Završio sam s tobom i predstavom i cijeli lažni posao. 1556 01:20:48,419 --> 01:20:50,521 Mabel! Sada, gledaj, ne možeš učiniti tako nešto. 1557 01:20:50,588 --> 01:20:52,691 Morate se sjetiti najstarijeg tradicija kazališta: 1558 01:20:52,757 --> 01:20:55,193 Show must go on! 1559 01:20:55,259 --> 01:20:56,728 Zašto? 1560 01:20:56,795 --> 01:20:59,030 Zašto? Pa zato što... 1561 01:21:00,599 --> 01:21:01,533 Pa zašto? 1562 01:21:01,600 --> 01:21:02,534 Pa, ja... 1563 01:21:02,600 --> 01:21:03,601 Pa, zašto je... 1564 01:21:03,668 --> 01:21:07,205 Ne možeš odgovoriti, zar ne? Pa mogu. Predstava se ne mora nastaviti! 1565 01:21:07,271 --> 01:21:11,275 d Cura, prijatelj, dama koju ćete obožavati d 1566 01:21:11,342 --> 01:21:15,213 d A mi je znamo obožava toreadora d 1567 01:21:15,279 --> 01:21:17,281 d Evo dolazi Chiquita d 1568 01:21:17,348 --> 01:21:19,283 d Otići ćeš za nju, i to kako! d 1569 01:21:19,350 --> 01:21:21,352 d Neka najbolji pobijedi kad ona dođe d 1570 01:21:21,419 --> 01:21:24,089 d Evo dolazi Chiquita sada d 1571 01:21:35,933 --> 01:21:38,836 Nastavite s vampiranjem! Za ljubav mikea, nastavi s vampiranjem! 1572 01:21:43,207 --> 01:21:44,775 d Evo dolazi Chiquita d 1573 01:21:44,842 --> 01:21:46,478 d Pa hajde da se svi poklonimo d 1574 01:21:46,544 --> 01:21:49,380 d Najnabrijanijem klincu u cijelom Madridu d 1575 01:21:49,446 --> 01:21:50,715 hajde Dođi tamo! 1576 01:21:50,782 --> 01:21:53,551 što si ti će učiniti? 1577 01:21:53,618 --> 01:21:55,252 Ne, nisi! - Slušaj tu glazbu. 1578 01:21:55,319 --> 01:21:59,557 Tamo su stotine ljudi čekajući da te vidim kako plešeš. 1579 01:21:59,624 --> 01:22:01,259 Moraš nastaviti! Moraš! 1580 01:22:01,325 --> 01:22:04,162 Kažem ti, završio sam! Upravo letim do Larryja! 1581 01:22:04,228 --> 01:22:06,231 Ne do tebe ponovi show! 1582 01:22:06,297 --> 01:22:08,232 nisam! pusti me! 1583 01:22:08,299 --> 01:22:10,768 Popni se na pozornicu, i ne svađaj se. 1584 01:22:10,835 --> 01:22:12,737 d Neka najbolji pobijedi kad ona dođe d 1585 01:22:12,804 --> 01:22:15,106 d Evo dolazi Chiquita sada d 1586 01:22:20,878 --> 01:22:22,813 Nemojte se svađati! Izađi van! 1587 01:22:22,880 --> 01:22:25,650 Nastavi! 1588 01:22:33,424 --> 01:22:37,262 Pusti me da odem odavde! Pusti me da dobijem... 1589 01:22:48,139 --> 01:22:49,674 Mabel, vrati se na toj pozornici! 1590 01:22:49,741 --> 01:22:51,242 Ne možete učini mi to! 1591 01:22:51,309 --> 01:22:52,710 d Otići ćeš za nju, i to kako! d 1592 01:22:52,777 --> 01:22:54,512 d Neka najbolji pobijedi kad ona dođe d 1593 01:22:54,579 --> 01:22:57,148 d Evo dolazi Chiquita sada d 1594 01:23:08,393 --> 01:23:10,862 Odvezi me u Newark aerodrom, brzo! 1595 01:23:22,607 --> 01:23:25,176 Mabel, ti radiš najveća greška u vašem životu. 1596 01:23:25,243 --> 01:23:26,744 Ja sam najbolji sudac toga. 1597 01:23:26,810 --> 01:23:28,442 Što je sa predstavom? - Nije me briga za emisiju. 1598 01:23:28,479 --> 01:23:30,081 Moraš brinuti. 1599 01:23:30,147 --> 01:23:31,749 Znaš što će ovo učiniti vam u kazalištu. 1600 01:23:31,816 --> 01:23:34,285 Jedino do čega mi je stalo je da Larry sazna istinu. 1601 01:23:34,352 --> 01:23:37,789 To je razlog zašto sam te doveo zajedno, tako da mu možeš reći. 1602 01:23:37,856 --> 01:23:40,625 Predstavljamo izazivača, 1603 01:23:40,692 --> 01:23:43,361 na 215 funti... 1604 01:23:43,427 --> 01:23:45,296 Joe Reed! 1605 01:23:48,632 --> 01:23:50,167 I u ovom uglu, 1606 01:23:50,234 --> 01:23:53,604 sadašnji teškaš prvak svijeta, 1607 01:23:53,671 --> 01:23:55,673 sa 205 funti... 1608 01:23:55,740 --> 01:23:58,776 Larry Cain! 1609 01:24:02,713 --> 01:24:04,081 Sada se rukujte i idi u svoj kut. 1610 01:24:04,148 --> 01:24:05,650 Kad čuješ zvono, izaći boriti se. 1611 01:24:18,762 --> 01:24:20,598 Hajde, Larry! 1612 01:24:40,751 --> 01:24:43,354 1, 2, 1613 01:24:43,420 --> 01:24:48,693 3, 4, 5, 6... 1614 01:25:04,075 --> 01:25:08,612 1, 2, 1615 01:25:08,679 --> 01:25:11,282 3, 4... 1616 01:25:12,784 --> 01:25:14,051 On je poludio! 1617 01:25:14,118 --> 01:25:15,553 On je još jedan Dempsey! 1618 01:25:15,620 --> 01:25:17,321 Samo ga pogledaj, hoćeš li? Pjesma u dinamitu! 1619 01:25:17,388 --> 01:25:21,158 Što misliš dogodilo njemu? 1620 01:25:21,225 --> 01:25:23,194 Ako to samo možemo dobiti žena počiniti bigamiju, 1621 01:25:23,261 --> 01:25:24,696 Larry će biti dvostruko bolje! 1622 01:25:35,873 --> 01:25:37,475 Što je s tobom? Svaki put kad se zaljuljaš, 1623 01:25:37,541 --> 01:25:39,210 izgleda kao da mašeš za pozdrav svojoj baki. 1624 01:25:39,277 --> 01:25:41,479 Taj tip mi neće dati prilika da se smjestite. 1625 01:25:41,545 --> 01:25:43,581 Nikad se nije borio kao ovo prije u svom životu. 1626 01:25:43,648 --> 01:25:45,115 To je kao boks zujalica. 1627 01:25:45,182 --> 01:25:47,184 Da, i trebao bi imati udarac. 1628 01:25:47,251 --> 01:25:48,719 Pa, netko zaboravio mu reći. 1629 01:26:25,123 --> 01:26:26,557 To je novo Larry Cain, ljudi. 1630 01:26:26,624 --> 01:26:27,925 On više nije pametan boksač- 1631 01:26:27,992 --> 01:26:29,894 on je ubojica, divljak, luđak! 1632 01:26:29,961 --> 01:26:32,596 Opet je dosadan, razbijajući lijevu i desnu Reedovu čeljust 1633 01:26:32,663 --> 01:26:34,598 a zatim kratko potonuće aperkat u tijelo. 1634 01:26:34,665 --> 01:26:37,068 Reed se drži. Mrtav je, ali zbunjen. 1635 01:26:37,134 --> 01:26:39,771 Ovo nije Larry Cain koje je očekivao sresti. 1636 01:26:50,715 --> 01:26:54,351 1, 2, 1637 01:26:54,418 --> 01:26:56,119 3, 1638 01:26:56,186 --> 01:26:59,157 4, 5... 1639 01:27:03,361 --> 01:27:06,130 1, 2, 1640 01:27:06,197 --> 01:27:08,632 3, 4, 1641 01:27:08,699 --> 01:27:11,602 5, 6, 1642 01:27:11,669 --> 01:27:13,771 7, 8... 1643 01:27:43,000 --> 01:27:44,936 Pop, pogledaj! da li ti vidjeti što ja vidim? 1644 01:27:46,904 --> 01:27:48,072 To je Mabel! 1645 01:27:48,139 --> 01:27:49,974 Bilo što može dogoditi sada. 1646 01:27:52,443 --> 01:27:54,212 Larry! Larry! 1647 01:27:59,383 --> 01:28:01,018 jesi ozlijeđen - Ne, ne. 1648 01:28:01,085 --> 01:28:03,020 Upravo sam saznao gdje došla je ta priča. 1649 01:28:03,186 --> 01:28:04,521 Bio je to Reilly. - Iskreno? 1650 01:28:04,588 --> 01:28:07,391 Naravno, uokvirio sam ga. - Znao sam da je tako nešto. 1651 01:28:07,458 --> 01:28:09,860 ustani! ustani! 1652 01:28:09,927 --> 01:28:13,264 Ustani-ustani! ustani! 1653 01:28:13,330 --> 01:28:14,998 Hej, što si? radi to?! 1654 01:28:15,065 --> 01:28:17,735 Čekaj da stavim ovaj tip daleko. 1655 01:28:17,801 --> 01:28:19,203 Novi šampion! 1656 01:28:20,637 --> 01:28:22,539 Nisam bacio taj ručnik! - Koja je ideja? 1657 01:28:22,606 --> 01:28:23,641 Izgubili ste tehnički nokaut. 1658 01:28:23,707 --> 01:28:25,042 Vaš drugi bacio ručnik. 1659 01:28:25,108 --> 01:28:26,878 Samo sam bio pokušavajući... 1660 01:28:26,944 --> 01:28:29,047 kako to misliš Ionako si bio vani. 1661 01:28:29,113 --> 01:28:29,980 Oh, da? 1662 01:28:33,050 --> 01:28:34,151 nisam bacio taj ručnik unutra! 1663 01:28:34,218 --> 01:28:35,586 Što si bacio ručnik za? 1664 01:28:35,652 --> 01:28:37,155 Izgubio sam svaki novčić Imao sam u svijetu 1665 01:28:37,221 --> 01:28:38,289 osim tijesta koje sam dobivanje iz ove borbe. 1666 01:28:38,356 --> 01:28:41,525 Nisi ništa izgubio. Kladim se na Reeda. 1667 01:28:41,592 --> 01:28:44,095 Ali, dušo, to je tvoj novac. Ne mogu to prihvatiti. 1668 01:28:44,161 --> 01:28:46,297 Pa mi smo partneri, zar ne? 1669 01:28:47,364 --> 01:28:49,100 Stani! 1670 01:28:49,167 --> 01:28:51,135 Najveća ljubavna priča na svijetu ostvaruje se, 1671 01:28:51,202 --> 01:28:52,503 senzacija za tisak, 1672 01:28:52,569 --> 01:28:54,438 nešto o čemu će ljudi pričati otprilike iz dana u dan, 1673 01:28:54,505 --> 01:28:56,240 nešto što dobit će... 1674 01:28:59,240 --> 01:29:03,240 Preuzeto sa www.titlovi.com